Sanan třebaže käännös tsekki-suomi

joskinIntian ja Kiinan noususta huolimatta EU:n osuus maailman viennistä kasvoi, joskin vain vähän, vuodesta 2000 vuoteen 2006. Navzdory rozmachu Indie a Číny se v období 2000 až 2006 zvýšil podíl EU na světovém vývozu, třebaže jen mírně. Turkin täytyy toteuttaa nopeita uudistuksia ja muutoksia, jotta se on valmis liittymään Euroopan unioniin, joskin en itse jaksa uskoa, että se tapahtuu meidän elinaikanamme. Turecko musí urychleně začít realizovat reformy a změny, pokud chce být připraveno na přistoupení k Evropské unii, třebaže já osobně sdílím přesvědčení, že k tomu dojde ještě během našeho života.
vaikkaLuulen, että komissio vahvistaa tämän, vaikka neuvottelujen tulos olisikin epävarma. Myslím si, že Komisař to potvrdí, třebaže výsledek těchto jednání je nejistý. Epävakautta koskeva ajatus ei ole uusi, vaikka kansainvälinen keskustelu siitä on aloitettu vasta melko äskettäin. Myšlenka nestability není nová, třebaže mezinárodní diskuse je poměrně čerstvá. On myös esitetty eräitä huolenaiheita, jotka olisi otettava huomioon, vaikka niissä kyseenalaistetaan EU:n politiikka. Byly také vzneseny otázky, které je třeba vzít úvahu, třebaže zpochybňují politiku EU.

vaikkakinNämä ovat uusia, vaikkakin kosmeettisia muutoksia tekijänoikeuslakiin, joka on kiireellisen tarkistuksen tarpeessa. To jsou nové, třebaže kosmetické, změny autorského práva, které si naléhavě žádá důkladnou revizi. On ollut pitkä prosessi saavuttaa piste, jossa nämä sisämarkkinat, vaikkakin yhdistyneet, eivät ole yhtenäiset. Byl to dlouhý proces, než jsme dosáhli bodu, kde tento vnitřní trh, třebaže je sjednocený, není homogenní. Vuoden 2005 alusta lähtien on menetetty useita satoja tuhansia työpaikkoja, vaikkakin vähemmän kuin eräissä synkimmistä ennusteista. Od začátku roku 2005 zaniklo několik stovek tisíc pracovních míst, třebaže to je méně, než uváděly nejhorší předpovědi.

Sanakirja