Sanan za käännös tsekki-suomi
- takiaJos saavat, heitä vastaan pitäisi nostaa syyte sen takia. Jestliže je tomu tak, měli by za to být stíháni. Ei mistään rikoksesta, vaan seksuaalisuutensa takia. Nikoli za trestný čin, ale za jeho sexualitu. Kehottaisin ojentamaan kyseistä jäsentä tämän käytöksen takia. Napomeňte, prosím, poslance za toto chování.
- -ssa
- -staKuinkasta sinä voit?
- aikanaSe kaksinkertaistui pelkästään yhden vuoden aikana. Za jediný rok se tedy zdvojnásobil. Olen nähnyt elämäni aikana monia pakolaisia. Já jsem za svůj život viděl spousty uprchlíků. Olemme tehneet monia virheitä vuosien aikana. Za léta jsme jich udělali mnoho.
- e.g. 'lta "house by house
- jäljessäOn kuitenkin totta, että työpaikkojen kasvu laahaa edelleen jäljessä. Je nicméně pravda, že vytváření pracovních míst zaostává. Naapuruuspolitiikassamme olemme aina tapahtumia jäljessä. My jsme však ve své politice sousedství neustále pozadu. Pidän myös ongelmallisena, että olemme näissä asioissa koko ajan jäljessä. Za problém nepovažuji ani to, že v tomto směru stále více zaostáváme.
- jälkeenSen jälkeen meidän on kysyttävä: mistä me aloitamme? Pak se musíme zeptat: kde začneme? Tarkkojen vaatimusten osalta se jää niistä jälkeen. U konkrétních požadavků zůstává za nimi. Päätöslauselma toisensa jälkeen on hyväksytty. Je přijímáno usnesení za usnesením.
- kauempana kuin takana
- kuluttuaÄänestys toimitetaan hetken kuluttua. Hlasování se bude konat za chvíli. Että neljä viikon kuluttua asiat ovat paremmin? Že se situace zlepší za čtyři týdny? Äänestys toimitetaan hetken kuluttua. Hlasování se bude konat za okamžik.
- pertoimituskulut per tuote
- peräänSiinä on kysymys toisensa perään, hyvä komission jäsen. Je to jedna otázka za druhou, pane komisaři. Ehdotukseni on lisätä ”ammattiyhdistysaktivistien” perään sanat ”Falun Gong -järjestön jäsenet”. Navrhuji, aby byla za "odboroví aktivisté" vsunuta slova "členové hnutí Falun Gong". Vuonna 2007 lähes 300 000 erittäin pätevää eurooppalaista lähti työn perään unionin ulkopuolelle. V roce 2007 téměř 300 000 vysoce kvalifikovaných Evropanů odešlo za prací mimo Evropskou unii.
- perässäOlimme koko ajan tosiasioiden ja tapahtumien perässä. Vždy jsme zaostávali za fakty, za událostmi. Kun vanhemmat muuttavat ulkomaille työn perässä, nämä lapset jäävät usein yksin. Když se rodiče odstěhují za prací, nechají děti samotné. Euroopan ei tarvitse muuttua miksikään muuksi tai juosta muiden mallien perässä. Evropa se nemusí stávat ničím jiným ani se nemusí hnát za jinými modely.
- seurauksenaNiiden seurauksena on siis konkreettinen arvon aleneminen. Mají za následek velmi reálné snížení hodnoty. Tämän seurauksena määräys tuli voimaan. Tento zatýkací rozkaz nakonec vstoupil v platnost. Ei ole apua, siitä päinvastoin seurauksena on deflaatio. Nepomůže: naopak bude mít za následek deflaci.
- tää
- taakseMeidän ei pidä piiloutua teknisten keskustelujen taakse. Nesmíme se schovávat za teoretické rozpravy. Vetäytyminen rajojen taakse ei ole vaihtoehto. Ustupování za hranice nepřichází v úvahu. Piiloudutte Puolan hallituksen raporttien taakse. Schováváte se za zprávy polské vlády.
- takanaSe on viiniä, jonka takana on perinteitä. Je to víno, za kterým stojí tradice. Kylläpä ne nauravat makeasti meidän selkämme takana. Jak se nám musejí za zády smát! Pahin ei ole jo takana vaan vasta edessä. Nejhorší nemáme za sebou, ale před sebou.
- vuoksiTämän vuoksi mietintö on tervetullut. Za těchto okolností je tato zpráva vítána. Kiitän tämän vuoksi jäsen Angelillia hänen mietinnöstään. Proto děkuji paní Angelilliové za její zprávu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja