Sanan zjistit käännös tsekki-suomi
- saada selvilleMillaiset mahdollisuudet minulla on saada selville, mitä minun tiedoilleni tapahtuu, kuka saa käyttää niitä ja pitävätkö tiedot paikkansa? Jaké mám možnosti zjistit, co se děje s mými údaji, kdo k nim má přístup a zda je to správné? kirjallinen. - (LT) Kuten tunnettua, on mahdotonta saada selville, mitä vientiluottolaitokset rahoittavat tai ovat tähän mennessä rahoittaneet. písemně. - (LT) Jak známo, nelze zjistit, co vývozní úvěrové agentury v minulosti financovaly. Neuvoston poissaolo ei tietenkään helpota asioita lainkaan: jos neuvoston edustaja olisi ollut läsnä olisimme voineet saada selville, mitä neuvosto ajattelee. Nepřítomnost Rady záležitost nijak neurychlila; přítomnost jejího zástupce by nám umožnila zjistit, jaký je postoj Rady.
- selvittääMeidän pitäisi selvittää, mitä tapahtui. Měli bychom zjistit, co se stalo. Voin kuitenkin selvittää asian ja vastata kysymykseenne myöhemmin. Můžu to však nechat zjistit a následně vás informovat. Ei ole myöskään mahdollistaa selvittää, mitä tiedoille tapahtuu. Stejně tak nemůžete zjistit, co se s vašimi údaji stane.
- huomataOli yllättävää huomata, että Japanin tekniikka ei ole pysynyt niiden tapahtumien tahdissa, joita yhtenään tapahtuu kyseisillä aloilla. Bylo překvapivé zjistit, že japonská technologie nedržela krok s událostmi, ke kterým v těchto oblastech neustále dochází. Uransa alussa olevat voivat huomata, että työttömyydellä on kielteinen vaikutus heidän toimintaansa työmarkkinoilla. Lidé na začátku své profesionální kariéry mohou zjistit, že nezaměstnanost má negativní vliv na jejich další aktivity na trhu práce. Saksan energiatuottajat saattavat pian huomata kannattavaksi tuottaa sähköä kotimaan sijasta Puolassa - elleivät ranskalaiset tuottajat osta niitä. Němečtí dodavatelé energie by brzy mohli zjistit, že se jim vyplatí vyrábět elektřinu v Polsku namísto domácí produkce, pokud je ovšem neskoupí poskytovatelé z Francie.
- saada tietääOdotan ehdotuksia alueelle tuloa ja alueelta poistumista koskevista järjestelmistä, sillä on hyvin mielenkiintoista saada tietää, kuinka moni viipyy unionin alueella liian pitkään. Těším se na návrhy týkající se systémů vstupu a výstupu, protože bude velmi zajímavé zjistit, kolik osob nám setrvává v Evropě.
- todetaTyöjärjestyksen 149 artiklan mukaan me voimme todeta, onko istunto päätösvaltainen. Článek 149 stanoví, že můžeme zjistit, zda je přítomna usnášeníschopná většina. Neljäs syy oli, ettei ollut mahdollista todeta, olivatko neuvoston talousarvion menoerät luonteeltaan toiminnallisia. Čtvrtým důvodem bylo, že nebylo možné zjistit, zda jsou výdajové položky v rozpočtu Rady provozními výdaji. On yksinomaan puheenjohtajan tehtävänä todeta, jos hän niin koska tahansa päättää tehdä, ettei istunnolla ole päätösvaltaisuutta. Je záležitostí předsedajícího zasedání a pouze jeho, zda se rozhodne kdykoli zjistit, zda je přítomna usnášeníschopná většina.
- varmistaaVoitteko varmistaa, että tämä tekninen ongelma saadaan ratkaistua? Můžete zjistit, zda je technický problém již vyřešen? Minulla oli kaksi vaihtoehtoa: joko kysyä kaikkien mielipidettä ja pidättäytyä toimenpiteistä, tai toimia ja varmistaa jälkeenpäin, että muut hyväksyivät toimeni. Měl jsem na výběr: mohl jsem se všech zeptat na názor a nic neudělat, nebo jednat a pak si zjistit, jestli ostatní souhlasí. Ainoa tapa varmistaa, että markkinat toimivat asianmukaisesti, on se, että sääntelyviranomaisilla on riittävästi tietoa asiasta. Regulační orgány mohou zjistit, jestli trhy fungují tak, jak mají, pouze budou-li mít dostatečné informace.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja