Sanan jmenovat käännös tsekki-tanska

heddeJeg er forholdsvis nyt medlem af Udvalget for Borgerklager, som det bør hedde på forståeligt dansk, Udvalget for Borgerklager. Jsem relativně novou členkou Výboru pro stížnosti občanů, jak by se měl tento výbor jmenovat. Det gør ingen forskel, om vi gør det i dag, eller vi venter en uge. Makedonien vil stadig hedde Makedonien. Není rozdíl, jestli to uděláme dnes nebo to o týden odložíme; Makedonie se bude pořád jmenovat Makedonie. Det står dog i ændringsforslagene, at instrumentet skal hedde Progress, og fru Berès har også sagt, at der kommer 60 mio. EUR fra Progress. V pozměňovacích návrzích se však uvádí, že tento nástroj se má jmenovat Progress, a také paní Berèsová řekla, že 60 milionů EUR půjde z Progressu.
døbe

navngiveHvis ikke vi endeligt og regelmæssigt navngiver og offentliggør de medlemsstater, der tegner sig for størstedelen af svindelen, mister vi vores troværdighed. Nebudeme-li konečně a pravidelně jmenovat a kritizovat členské státy, ve kterých dochází k většině podvodů, ztratíme důvěryhodnost.
nævneJeg behøver vist ikke at nævne dem ved navn. Myslím, že je tu nemusím jmenovat. Jeg kunne nævne endnu flere EU-lande. Mohl bych jmenovat ještě několik zemí EU. Det er vigtigt at nævne navne i denne henseende. V této souvislosti je důležité jmenovat konkrétně.
udnævneDe vil tilsyneladende blive udnævnt af Kommissionen, eller vil medlemsstaterne få mulighed for at udnævne deres egen? Komisí, jak se zdá pravděpodobné, nebo budou členské státy moci jmenovat své vlastní? Jeg er enig med den forrige taler i, at det er nødvendigt at udnævne Kommissionen. Souhlasím s předřečníkem, který řekl, že je třeba jmenovat Komisi. Det ville også være særdeles nyttigt at udnævne en højtstående særlig EU-repræsentant for menneskerettigheder. Dále by bylo velmi užitečné jmenovat zvláštního vysokého představitele EU pro lidská práva.
vælgeParlamentet kan vælge at udpege enten eksterne personer eller medlemmer af Parlamentet. Parlament může jmenovat tyto zástupce z poslanců Parlamentu nebo externích odborníků.

Sanakirja