Sanan doposud käännös tsekki-unkari

eddigNem lehet már tovább folytatni azt, ami eddig történt. Nemůžeme pokračovat tak, jak jsme to dělali doposud. Eddig nekünk vannak a legambiciózusabb céljaink. Doposud máme ty nejvyšší ambice. Solana úr szerint eddig nem sokra. Podle pana Solany doposud žádného úspěchu.
addigAddig is folytatni kell az Európai Unió eddigi intézkedéseit, még az egyoldalúakat is. Do té doby je třeba, aby Evropská unie pokračovala v opatřeních, jež doposud učinila, i v těch, která přijala jednostranně. Az ország gazdagságát addig a falusi mangófák jelentették, semmi más, és az olaj lehetőséget teremtett az ország számára. Bohatství této země netvořilo doposud nic jiného než mangové stromy v krajině. Ropa této zemi přinesla příležitost. A szavahihető tudományos elemzések alapján várható éghajlatváltozás lehet, hogy nem lesz lassú és fokozatos; ez az addig teendő intézkedésektől függ. Změny klimatu, které předpovídají různé vědecky důvěryhodné zdroje, nemohou být pomalé a postupné v závislosti na doposud přijatých opatřeních.

idáigEz idáig ez két alkalommal történt meg. Doposud se to stalo ve dvou případech. Ez idáig, ezeket nem tartottuk szükségesnek. Nebylo to však až doposud považováno za nutné. Ez idáig, a válaszokat kielégítőnek találtuk. Až doposud byly odpovědi uspokojivé.
mindeddigMindeddig ebből semmit sem tapasztaltam! Doposud jsem si ničeho takového nevšimla. Mindeddig alig 925 millió dollárt fizettek ki. Doposud bylo vyplaceno jen 925 milionů USD. Úgy látom, ez mindeddig nem valósult meg. Zdá se mi, že to doposud chybí.
mostanáigMostanáig az irányelv csak az üzemanyag minőségét szabályozta. Tato směrnice doposud regulovala pouze kvalitu pohonných hmot. Mostanáig a pénzpiacok szabadon fejlődhettek. Finanční trhy se mohly až doposud vyvíjet velmi svobodně. Az autóbusszal közlekedő utasok mostanáig sokkal rosszabb helyzetben voltak. Cestující autobusy a autokary byli doposud v mnohem horší situaci.

Sanakirja