Sanan obyčejný käännös tsekki-unkari
- hétköznapiEz a beavatkozás biztosan nem segít a hétköznapi embereken. Takové zasahování jistě nepomáhá obyčejným lidem. Ha így tesz, az vissza fog ütni a hétköznapi embereknek az Európai Unió iránti bizalmára. Pokud tak učiníte, obrátí se to proti důvěře obyčejných lidí v Evropskou unii. Az EU-nak azt az üzenetet kell közvetítenie, hogy odafigyel a hétköznapi nőkre. Z toho důvodu musí EU vyslat signál, že život obyčejných žen leží v ohnisku našeho zájmu.
- rendesAmi bennünket illet, az EU-nak diplomáciai megoldásra kell törekednie, a nyomást a rendes párbeszéddel ötvöző megközelítésre alapozva. Z naší strany by měla Evropská unie usilovat o diplomatické řešení, založené na přístupu, který zkombinuje tlak s obyčejným dialogem.
- szokásos
- átlagosNem a politikai elitet vagy Berlaymont apparatcsikját, hanem az átlagos közösségek átlagos embereit. Není to politická elita a úředníci z Berlaymontu, ale obyčejní lidé z obyčejných společenství. Olyan munkamódszert kell kidolgozni, amelyben fizetünk a fejlődő országoknak és az átlagos családoknak az erdőterületek gondozásáért és az azokról való gondoskodásért. Je třeba vyvinout pracovní metodu, v rámci které budeme rozvojovým zemím a obyčejným rodinám platit, aby dohlížely na zalesněné oblasti a staraly se o ně. Ha a hivatalban lévő elnyomó államapparátus nem tiszteli Dimiter Stoyanov parlamenti képviselői státuszát, akkor mit várhat egy átlagos bolgár állampolgár? Poté, co represivní aparát úřadující vlády necouvl ani před statutem poslance Evropského parlamentu Dimitera Stojanova, v co může doufat obyčejný bulharský občan?
- egyszerűAzonban meglehetősen intenzíven lobbiztak nálam egyszerű előadóművészek. Ze strany obyčejných umělců byl na mě nicméně vytvářen skutečně velký nátlak. A Women's Institute az Egyesült Királyság egyszerű embereinek millióit képviseli. Institut žen reprezentuje miliony obyčejných lidí ve Velké Británii. Ők egyszerű emberek, akik ezt a helyzetet megszenvedik, és a mi mezőgazdasági termelőink, akik pénzügyi veszteségeket szenvedtek. Tady jde o utrpění obyčejných lidí, a jsou to naši zemědělci, kteří trpí finančně.
- közönségesA gdanski hajógyár azonban nemcsak sok embert foglalkoztató, közönséges hajóépítő létesítmény. Gdaňská loděnice není však jen obyčejným podnikem na výrobu lodí, který zaměstnává veliký počet zaměstnanců.
- szokványosEz egy teljesen szokványos totalitárius rezsim, amely saját céljaira használja fel az iszlámot. Jde o dokonale obyčejný totalitní režim, který jednoduše zneužívá islám pro své vlastní cíle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja