Sanan podivný käännös tsekki-unkari

különösEgyetértek azzal a felszólalóval, aki Parlamentünk különös prioritásairól beszélt. Souhlasím s řečníkem, který hovořil o podivných prioritách našeho Parlamentu. Az előadó sajnos néhány igen különös álláspontot tett a magáévá, s néhány kezdeti elképzelése miatt elég nagy harcot kellett vívnunk vele. Zpravodajka bohužel zvolila poněkud podivný postoj a s jejími původními představami jsme museli svést dosti tuhý boj. Ezért arra kérem a Bizottságot, hogy derítse ki, milyen okok vannak e különös és meglehetősen furcsa észak-írországi tilalom mögött. Proto žádám Komisi, aby zjistila, jaké důvody stojí za tímto podivným a dost bizarním zákazem v Severním Irsku.
furcsaAz önkéntes címkézési rendszerek bevezetése meglehetősen furcsa lépés. Programy dobrovolného označování jsou velmi podivným krokem. Ritkán találkozom ennyire furcsa javaslattal. Málokdy se setkám s tak podivným návrhem, jako je tento. Ez a hozzáállás kifejezetten furcsa, ezt világosan meg kell jegyeznem. Podle mého názoru je takový přístup nesporně podivný a mělo by se na to zřetelně upozornit.

hátborzongató
kísérteties
baljós
különleges
nyugtalanító
rejtélyesA terv elfogadása azt jelentené, hogy eltávolodunk az átláthatatlan, néha rejtélyes alapokon nyugvó politikai döntésektől a kvótákat és teljes kifogható mennyiségeket illetően. Přijmout tento plán znamená ustoupit od podivných politických rozhodnutí o kvótách a celkových přípustných odlovech, jejichž důvod je někdy neznámý.

sajátosMásfelől nem szabad Koszovó sajátos helyzetéről sem megfeledkeznünk, amelynek függetlenségét nem ismeri el az Európai Unió összes tagállama. Na druhé straně bychom neměli zapomínat na podivný status Kosova, jehož nezávislost není uznána všemi členskými státy Evropské unie.
sajátságos
sejtelmes
titokzatos

Sanakirja