Sanan pohled käännös tsekki-unkari
- képeslap
- pillantásEgy pillantás az internetre és máris látni fogják, hogy kikre gondolok. Krátký pohled na internet vám přesně ukáže, koho mám na mysli. Néha a probléma nem is ott van, ahol első pillantásra látszik. Někdy problémy neleží tam, kde se na první pohled jeví. Első pillantásra azt mondanám, hogy bizonyos mértékig a Parlament úttörő szerepet játszik. Na první pohled bych řekl, že Parlament do jisté míry udává směr.
- állásfoglalásEnnek az állásfoglalásnak a célja, hogy kifejtse az Európai Parlament álláspontját a kisvállalkozói intézkedéscsomag bizottságbeli elemzéséről. Cílem tohoto usnesení je zprostředkovat pohled Evropského parlamentu na analýzu iniciativy Komise "Small Business Act". Abban reménykedve, hogy az Unió a jövőben másképpen fog tekinteni ezekre a létfontosságú kérdésekre, az állásfoglalás mellett szavazok. V očekávání, že se změní pohled Unie na tyto životně důležité otázky, jsem hlasovala pro toto usnesení. Habár első látásra úgy tűnik, hogy az állásfoglalásban nincs közvetlen utalás az abortuszra, a küldöttségem nem támogatja az abortuszt potenciális megoldásnak tartó cikkeket. Ačkoli se - na první pohled - jeví, že usnesení nijak přímo nepodporuje potraty, moje delegace nepodporuje vyjádření, která by mohla potraty omlouvat.
- látás
- látványEz még a hatóságok szolgálatában álló politikai komisszárok számára is szörnyű látvány lehetett. I pro politické komisaře sloužící orgánům to musel být děsivý pohled. Azért, mert gyönyörű állatok, a jégen pirosló vérük pedig nem szép látvány. No, protože jsou to krásná zvířata a protože pohled na to, jak se jejich krev rozlévá na bílém ledu, není příliš příjemný.
- levelezőlap
- nézés
- nézőpontEz egy jóval reálisabb, jóval kivitelezhetőbb nézőpont, ezért sokkal nagyobb a hatékonyság lehetősége. Je to mnohem realističtější a životaschopnější pohled a má proto mnohem větší potenciál být účinný. Ez az, ami miatt a mindennemű tilalmat elvető emberek csoportját a más nézőpontot képviselő emberek csoportjával összekötő híd Önökön keresztül vezet. To je důvodem, proč skrze vás prochází most, který spojuje jednu skupinu lidí, kteří jsou proti jakémukoli zákazu, se skupinou lidí, kteří zastávají odlišný pohled.
- szempontAzonban az érmének van egy másik oldala is, egy belső-palesztin szempont. Avšak tato mince má také druhou stranu, vnitřní palestinský pohled.
- tekintetVéleményem szerint a biztos asszony helyzetjelentése meglehetősen kiegyensúlyozott, különösképpen Grönland tekintetében. Pokud jde o Grónsko, domnívám se, že paní komisařka podala poměrně vyvážený pohled na situaci.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja