Sanan přístup käännös tsekki-unkari
- hozzáállásÜdvözlöm ezt a pragmatikus hozzáállást. Tento pragmatický přístup vítám. Megdöbbentőnek tartom ezt a hozzáállást. Tento přístup považuji za děsivý. Szerintem ez a hozzáállás nincs egyensúlyban. Tvrdím, že je to nevyvážený přístup.
- szemléletA kritikai szemlélet nélkülözhetetlen, amint azt már említettem. Jak jsem řekl, kritický přístup je nezbytný. Ezért a szemléletünkben több innovációra lesz szükség. Musíme proto zaujmout více inovativní přístup. Mindentől függetlenül, szükségünk van egy közös szemlélet elfogadására. Nadevše ostatní je důležité, abychom přijali společný přístup.
- állásfoglalásEz a megközelítés megfelel az Európai Parlament 2005-ben kiadott állásfoglalásának. Tento přístup také odpovídá usnesení Evropského parlamentu z roku 2005. Mégis úgy vélem, hogy az állásfoglalásban elfogadott fő megközelítés jó. Jsem však přesvědčen, že hlavní přístup, který toto usnesení zaujímá, je dobrý. Sajnálatos módon a szavazásra bocsátott állásfoglalás ezt a megközelítést nem tükrözte, ezért szavaztam ellene. Usnesení předložené k hlasování bohužel tento přístup neodráží, a proto jsem hlasoval proti.
- attitűdAz irányelveket módosítani kell, de az attitűdöket is. Směrnice je třeba měnit, ale také přístup. Célunk, hogy megváltoztassuk a biztonsággal kapcsolatos kulturális attitűdöt az utak tervezési, építési és karbantartási fázisaiban. Naším cílem je změnit kulturní přístup k bezpečnosti ve fázi návrhů, výstavby a údržby silnic. E politika egyik példája az unió attitűdje Oroszországgal szemben arra hivatkozással, hogy az orosz energiaforrások miatt ez a politika a helyes. Jedním z příkladů této politiky je přístup Unie k Rusku a argument, že je takováto politika oprávněná kvůli ruským zdrojům energie.
- bejárásA Brüsszelben tevékenykedő 15 000 lobbista közül 5 000-nek bejárása van az Európai Parlamentbe. Z 15 000 lobbistů pracujících v Bruselu má pět tisíc přístup do Evropského parlamentu.
- eszmeiség
- felfogásMásodszor Európának azt a felfogást kell követnie, hogy minden menekültet szívélyesen kell fogadni. Zadruhé, evropský přístup znamená nabídnout pohostinnost všem uprchlíkům. Ugyanazt a felfogást képviseljük, és reméljük, hogy az önök külügyminiszterével együtt megoldást találunk. Zastáváme stejný přístup a doufáme, že společně s vaším ministrem zahraničí najdeme řešení. Felfogásuk szerint ez a nemzetközi ügyek általuk előnyben részesített intézésének egyik megközelítése. Považují ji za druh přístupu k mezinárodním záležitostem, který upřednostňují.
- gondolkodásUgyanakkor, a befolyásolási övezeteken alapuló gondolkodásmódunkat fel kell váltani a bizalmi övezeten alapuló gondolkodásmóddal. Současně potřebujeme nahradit přístup založený na sférách vlivu přístupem založeným na oblasti důvěry. Az Európai Uniónak már régóta az a gondolkodásmódja, hogy tennünk kell az éghajlatváltozás megelőzése érdekében. Přístup v Evropské unii byl dlouho takový, že je nutná akce s cílem zabránit změně klimatu. Meg kell változtatnunk a gondolkodásmódunkat, és a fejlődő országoknak nyújtott támogatásokat a szó legtágabb értelmében vett beruházásnak kell tekintenünk. Měli bychom změnit svůj přístup a nahlížet na pomoc rozvojovým zemím jako na investici v nejširším smysly slova.
- gondolkodásmódUgyanakkor, a befolyásolási övezeteken alapuló gondolkodásmódunkat fel kell váltani a bizalmi övezeten alapuló gondolkodásmóddal. Současně potřebujeme nahradit přístup založený na sférách vlivu přístupem založeným na oblasti důvěry. Az Európai Uniónak már régóta az a gondolkodásmódja, hogy tennünk kell az éghajlatváltozás megelőzése érdekében. Přístup v Evropské unii byl dlouho takový, že je nutná akce s cílem zabránit změně klimatu. Meg kell változtatnunk a gondolkodásmódunkat, és a fejlődő országoknak nyújtott támogatásokat a szó legtágabb értelmében vett beruházásnak kell tekintenünk. Měli bychom změnit svůj přístup a nahlížet na pomoc rozvojovým zemím jako na investici v nejširším smysly slova.
- hozzáférésAz energiához való hozzáférés növekszik. Zlepšuje se přístup k energii. vallási intézményekhez való hozzáférés přístup k náboženským institucím Hozzáférés az integrált munkaerőpiachoz; přístup k integrovaným trhům práce;
- megítélés
- megközelítésA megközelítés az üzleti életben használatos megközelítésekre hasonlít. Tento přístup odráží přístup uplatňovaný v podnikatelské sféře. Ez a megközelítés tehát nem a megfelelő megközelítés. Tento přístup proto není správný. Sokoldalú megközelítésre van szükség. Potřebujeme kombinovaný přístup.
- nézetÚgy tűnik, az az általános nézet, hogy nincs másra szükség, mint egy nyilatkozatra és egy közös álláspontra. Jde o přístup, podle kterého stačí pouhé prohlášení a společné stanovisko. A Bizottság osztja a Parlament azon nézetét, hogy gyermekközpontúbb megközelítésre van szükség. Komise sdílí názor vyjádřený Parlamentem, že je zapotřebí přístupu více zaměřeného na dítě.
- póz
- szemléletmódA politika és a fogyasztói gazdaság együttes szemléletmódjára van szükség. Je potřebný dvojitý přístup politický a přístup hospodářských zájmů spotřebitele. Emlékezzünk Európa alapító atyáinak szemléletmódjára és azt a szemléletmódot vegyük elő és alkalmazzuk a Nyugat-Balkán országai esetében. Připomeňme si přístup evropských otců zakladatelů a uplatněme jej na tyto země západního Balkánu. Szeretnék őszinte köszönetet mondani Guillaume asszonynak az általa végzett kitűnő munkáért és a megegyezést kereső szemléletmódjáért. Chtěl bych srdečně poděkovat paní Guillaumeové za její vynikající práci a za její smířlivý přístup.
- tartásA szubszidiaritás elvének szem előtt tartásával talán egy kétfázisú terv lenne a helyes megközelítési mód. S ohledem na zásadu subsidiarity může být možná správným přístupem plán o dvou fázích.
- testtartás
- véleményVéleményünk szerint ezt a megközelítést kell tovább erősíteni. Tento přístup bychom si podle našeho názoru měli dále zachovat. Az egyiptomi kormány hozzáállása véleményem szerint gerinctelen. Přístup egytpské vlády je podle mého názoru bezpáteřní. Véleményünk szerint az előadó megközelítése teljesen helyénvaló. Podle našeho názoru je přístup zpravodaje naprosto správný.
- viszonyulásAz elemzésében meglehetősen negatív viszonyulást mutatott. Ve své analýze zvolila dosti negativní přístup. Hozzáállásunk egyértelműen bátorító hatást gyakorol más országokra a repülésbiztonsághoz való viszonyulásuk megváltoztatása tekintetében, és ez csak egyetlen példa. Náš přístup tak jednoznačně podporuje země v tom, aby změnily svůj přístup k letecké bezpečnosti, a to je jen jeden z příkladů. Ösztönzi a magas színvonalú oktatást, amely megerősíti a szellemi tulajdonjogokhoz való felelős, tiszteletteljes viszonyulást. Podporuje vysoce kvalitní vzdělání, které pomáhá odpovědnému přístupu k právům duševního vlastnictví a jejich dodržování.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja