Sanan rovný käännös tsekki-unkari

egyenlőElőször, ez nem az egyenlők közötti tárgyalás. Zaprvé nejde o vyjednávání rovných. Egyenlők között nem kell közvetíteni. Mezi sobě rovnými není zprostředkování zapotřebí. Nem részesülhetnék egyenlő bánásmódban? Nemůže být vůči mně uplatňován rovný přístup?
egyenletesA magas GDP, még ha az egy főre jutó értéket nézzük is, félrevezető lehet, mivel annak társadalmon belüli eloszlása nem egyenletes, ezért nem ad pontos képet a társadalom életminőségéről. Vysoké HDP, i když je přepočtu na hlavu, může být zavádějící, protože HDP není rozdělen rovným dílem mezi obyvatelstvo, což je důvod, proč není dobrým ukazatelem kvality života ve společnosti.

igazságosA dán fordításban a "igazságos” szó "ligelig”-ként szerepel. V dánském překladu bylo slovo "rovný" přeloženo jako "ligelig". Ezért a végleges változatban a "retfærdig” szó szerepel majd, amelynek jelentése "igazságos”. V konečném znění zprávy bude tedy použito slovo "retfærdig" ve smyslu "rovný". Ahhoz, hogy a a szabadpiac optimálisan működhessen, elengedhetetlen az, hogy e szolgáltatásoknak méltányos és igazságos módon legyenek hozzáférhetők. Spravedlivý a rovný přístup k těmto službám je klíčový pro úplné fungování vnitřního trhu.
lapos
méltányos
sík
sima

Sanakirja