Sanan starý käännös tsekki-unkari

régiA cukor hozzáadása régi borászati eljárás. Cukření je starý enologický proces. Ez leegyszerűsíti a régi komitológiai rendszert. Zjednoduší to starý systém projednávání ve výborech. Nem várhatunk a régi szép idők visszatérésére. Doufat v návrat starých dobrých časů není alternativou.
előző

évesAz EU egy 50 éve megfogalmazni próbált válasz egy 200 éves kérdésre. EU je 50 let starým pokusem odpovědět na 200 let starý problém. Az a szvetter, amelyet ma viselek, 30 éves. Svetr, který mám dnes na sobě, je starý 30 let.
hetes
hónapos
idős
korábbiÉppen ezért nem értem, miért kellene a korábbi MFF-hez ragaszkodnunk, és egyszerűen folytatni a korábbi politikákat. Z toho důvodu nechápu, proč bychom se měli držet starých víceletých finančních rámců a jednoduše pokračovat v předchozí politice. A kiválósági központok többsége azonban, az Unió korábbi tagállamaiban található. Centra excelence jsou však převážně ve starých zemích Unie. Ötször annyi ember hal meg Litvánia útjain, mint a korábbi tagállamokban. Na litevských silnicích umírá pětkrát více lidí než ve starých členských státech EU.
napos

ókori
órás
öregGáza ostrom alatt áll, de valószínűleg egyébként is meghalt volna, mert nagyon öreg volt. Gaza je v obležení, ale on by pravděpodobně zemřel v každém případě, protože byl velmi starý. Nem értettük, mit akar, mert a könnyein át csak annyit tudott mondani, hogy "Said Akbar, Said Akbar”, azaz "a nagyszerű öreg, a nagyszerű öreg”. Nechápali jsme, co chce, neboť jediné, co dokázal vyslovit mezi potoky slz, bylo "Said Akbar, Said Akbar," skvělý starý muž, skvělý starý muž. Minél nagyobb az Európai Unió, annál nagyobb a felelősségünk is az Öreg Kontinensért. Čím bude Evropa větší, tím budeme mít větší zodpovědnost za starý kontinent.
perces
régebbiManapság többmillió lengyel és más országbeli állampolgár vándorol az EU-n belül a régebbi tagállamokba. Dnes se miliony Poláků a občanů ostatních zemí stěhují v rámci EU do starých členských států. Amit nem fogunk tudni oly módon kezelni, hogy visszanyúlunk olyan régebbi javaslatokhoz, amelyeket a 20 évvel ezelőtti problémák megoldására vezettek be. Tím, že se budeme vracet ke starým návrhům, které se zabývaly problémy starými 20 let, však problém nedůvěry nevyřešíme.
vén

Sanakirja