Sanan zase käännös tsekki-unkari

ismét(Az ülést 19.15-kor felfüggesztik, majd 21.00 órakor ismét megnyitják.) (Zasedání bylo přerušeno v 19:15 a pokračovalo ve 21:00.) Most ismét itt vagyunk ezen az estén, és a genetikailag módosított állati takarmányokról beszélünk. Dnes večer zase diskutujeme o geneticky modifikovaném krmivu pro zvířata. (Az ülést 12.40-kor berekesztették, és délután 3.05-kor nyitották ismét meg. ) (Zasedání bylo přerušeno ve 12:40 a pokračovalo v 15:05.)
már megintA Bizottságban helyet foglaló "chicagói srácok” nem bújhatnak meg már megint a Mikulás mögött! Ve vaší Komisi nesmějí hned po Ježíškovi přijít zase Chicago Boys! Tisztelt elnök úr! Már megint ez megy: még több pózolás, egy újabb önhitt kísérlet Amerika felülmúlására. Pane předsedající, zase jsme u toho: další arogantní snaha s ještě větší přetvářkou o napodobení Ameriky. Vagy pedig azt, hogy már megint a megosztottság és a hatalmi harcok szánalmas látványát nyújtjuk? Nebo spíše to, že zase jednou přihlížíme ubohému divadélku nejednotnosti a mocenských bojů?

megintElnök úr, megint csak itt tartunk. Pane předsedo, máme to tu zase. Megint egy kicsivel több szabadságot szereztünk, és megint egy lépéssel közelebb kerültünk egymáshoz. Opět jsme získali o trochu více svobody a dostali jsme se k sobě zase o krok blíže. Ezért három dologra van szükség: kutatásra, kutatásra és megint csak kutatásra. Proto potřebujeme výzkum, výzkum a zase výzkum.
újból(Az ülést délelőtt 11.30-kor felfüggesztették, majd 12.00-kor újból megnyitották.) (Zasedání bylo přerušeno v 11:30 a pokračovalo ve 12:00.) (Az ülést délután 13.15-kor felfüggesztik, majd 15 órakor újból megnyitják.) (Zasedání bylo přerušeno ve 13:15 a pokračovalo od 15:00.) (az ülést délután 12.50-kor felfüggesztik, majd délután 15.00-kor újból megnyitják) (Zasedání bylo přerušeno ve 12:50 a znovu zahájeno v 15:00)
újraAz ülést déli 12 órakor újra megnyitjuk a szavazás érdekében. Zasedání bude znovu zahájeno ve 12 hodin pro zahájení hlasování. (Az ülést 20.30-kor felfüggesztik, és 21-kor újra megnyitják) (Zasedání bylo přerušeno ve 20:30 a pokračovalo v 21:00). (Az ülést 12.45-kor felfüggesztették, majd 15.00-kor újra megnyitották.) (Zasedání bylo přerušeno ve 12:45 a znovu zahájeno v 15:00.)

Sanakirja