Sanan zpočátku käännös tsekki-unkari

eleinteNem szabad elkedvetlenednünk, ha eleinte csak lassan haladunk előre. Nemělo by nás odradit, pokud bude zpočátku pomalý. Az a válaszom Brok úr megjegyzéseire, hogy eleinte nagy volt a különbség, most azonban már kisebb. Na připomínky pana Broka odpovím tak, že zpočátku existovaly velké rozdíly, ale nyní jsou rozdíly menší. Először is, emlékezhetnek rá, hogy eleinte nem túl szívesen tárgyaltunk ezekről az arab felkelésekről, az iszlám fundamentalizmustól való félelmünk miatt. Především si vzpomeňte, že zpočátku jsme se ze strachu z islámského fundamentalismu k těmto arabským revolucím příliš nechtěli vyjadřovat.
előszörA mindent felölelő megközelítést, amelyet először zavarónak tartottunk, a legfontosabb elemek vonatkozásában módosították. Široce zaměřený přístup, který naši práci zpočátku narušoval, byl zúžen na klíčové prvky. Először kicsit megdöbbentett biztos úr első megjegyzése, de aztán elmagyarázta a dolgot. Zpočátku mě poněkud zarazily úvodní poznámky pana komisaře, poté však objasnil situaci. Először is, meg kell értenünk, hogy - mint ahogyan már hangsúlyoztam - gyakorlatilag minden új vállalkozás mikrovállalkozás, legalább kezdetben. Zaprvé, jak už jsem zdůraznil, si musíme uvědomit, že prakticky všechny nové podniky jsou mikropodniky, alespoň zpočátku.

kezdetbenÚgy gondolom, hogy kezdetben korlátozott számú prioritásra kell összpontosítanunk. Domnívám se, že bychom se měli zpočátku zaměřit na omezené množství priorit. A Bizottság kezdetben nagy erőfeszítéseket tett ezen a téren. Zpočátku Komise věnovala této otázce značné úsilí. Ismerem ezt az embert, és tudom, hogy kezdetben nagyon elégedettek voltak, most pedig teljesen kiábrándultak. Vím, o koho se jedná. Zpočátku byl ten dotyčný velmi potěšen a nyní má silný pocit zmaru.

Sanakirja