Sanan együttérzés käännös unkari-englanti

sympathy
us
We have expressed our deep sympathy. Hangot adtunk mély együttérzésünknek. Sympathy is a noble virtue in politics too, but sympathy is not enough. Az együttérzés a politikában is nemes erény, de a puszta együttérzés még nem elég. Sympathy is no substitute for political action. Az együttérzés nem helyettesítheti a politikai fellépést.
compassion
us
That is not compassion: that is stinking hypocrisy. Ez nem együttérzés, ez büdös képmutatás. Dairy producers do not need your compassion, Commissioner. A tejtermelőknek nincs szükségük az Ön együttérzésére, biztos asszony. This compassion is certainly spontaneous and sincere, but it is short-lived. Ez az együttérzés egészen biztosan spontán és őszinte, de rövid életű.

feeling
us
I have taken due note of your views on this particular case, and I share your feelings towards the victims and their families. Megfelelően tudomásul vettem az Önök véleményét erről a konkrét ügyről, és osztom az áldozatok és családtagjaik iránti együttérzésüket. What we saw there has aroused in me a great feeling of outrage and strong feelings of sympathy towards the occupied Palestinian nation. Az ott látottak nagyfokú felháborodást, a megszállt palesztin néppel szemben pedig erős együttérzést váltottak ki belőlem. Unfortunately, feelings of sympathy or solidarity with refugees are even less well developed in South East Asia than they are in Europe. Sajnálatos módon, a menekültekkel való együttérzés vagy szolidaritás érzése Délkelet-Ázsiában még kevésbé fejlett, mint Európában.
understanding
us
on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we in Europe have a deep understanding of, a lively interest in and a great affinity for the people of Vietnam. a PSE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, mi, Európában mély megértéssel, élénk figyelemmel és együttérzéssel viseltetünk Vietnam népe iránt. According to my understanding, the situation is quite perilous. I wonder if you see it this way, tooI thought we had an understanding - you do the dishes, and I throw the trash