Sanan kikötés käännös unkari-englanti

clause
us
I cannot deny that a few problems still exist, in particular the clauses relating to unfair contract terms in Chapter 5. Nem tagadhatom, hogy még mindig fennáll néhány probléma, főként az ötödik fejezetben szereplő, a tisztességtelen szerződési kikötésekre vonatkozó rendelkezések tekintetében. For this reason I am pleased to support the clause in our joint motion for a resolution calling on China to stop sending arms to Zimbabwe. Ezért örömmel támogatom a közös állásfoglalásra irányuló indítványban szereplő, arra vonatkozó kikötést, hogy Kína állítsa le a Zimbabwéba irányuló fegyverszállítást. Even in cases where customers read all the contractual clauses and state that they disagree with one of them, they do not have any negotiating power. Azokban az esetekben pedig, amikor az ügyfelek minden szerződési kikötést elolvasnak, és megállapítják, hogy valamelyikkel nem értenek egyet, semmilyen tárgyalási potenciáljuk sincs.
landfallWe made landfall at the most god-forsaken, barren, desolate, and hellish location possible to image; and we were grateful, anything to get off that ship!Lighthouses are usually the first aids seen when making landfall. Jim Sexton at http://www.sailnet.com/forums/seamanship-articles/19242-light-lists-lighthouses-visible-ranges.html --

landing
us
These apply to third-country fishing vessels, which may be subject to inspections of their landings and trans-shipment operations (Article 21). Ezek olyan, harmadik országbeli halászhajókra vonatkoznak, amelyeket kikötéskor és átrakodáskor ellenőrzésnek vethetnek alá (21. cikk).
mooring
provision
us
I would also like to encourage, as part of the scheme, the provision of fresh, traditional fruit, produced on the Community's territory. A program részeként támogatnám azt a kikötést is, hogy friss, hagyományos, a közösség területén termesztett gyümölcs kerüljön kiosztásra. We would argue that it needs to be revised or, at the least, that there needs to be provision for aid measures to guard against the problems of SMEs. Véleményünk szerint felülvizsgálatra van szükség, vagy legalábbis olyan, támogatást biztosító kikötésekre, amelyek kivédik a kkv-kat érintő problémákat. We increased our provision for bad debts on credit sales going into the recession.
provisions
us
provisoWith that proviso we vote in favour. Ezzel a kikötéssel mellette szavazunk. That is the proviso which must underlie our approach to this directive. Ennek a kikötésnek kell vezérelnie a hozzáállásunkat ezen irányelv esetében. I agree with the retention of the instrument for guaranteeing traditional specialities, with the proviso that the rules for registration should be simplified. Egyetértek a különleges termékek biztosítására szolgáló eszköz fenntartásával, azzal a kikötéssel, hogy egyszerűsíteni kell a nyilvántartásba vételre vonatkozó szabályokat.
qualificationQualification for this organization is extraordinarily difficult.What are your qualifications for this job?I accept your offer, but with the following qualification.

qualifier
stipulationthe stipulation that a European private company really is active across borders. az a kikötés, hogy az európai zártkörű részvénytársaság valóban határon átnyúló módon is aktív. The stipulation should not be 'You can do everything, except ...'. A kikötés nem szólhat így: "Mindent megtehetnek, kivéve ..”. I support the rapporteur's stipulation that space should not become weaponised. Támogatom az előadó azon kikötését, hogy a világűrt nem szabad fegyverekkel telezsúfolni.
string
us
a violin stringa bowstringa string of shells or beads; a string of sausages