Sanan következtet käännös unkari-englanti

collect
us
I regard as controversial the collection of housing data based on the conclusions of the Laeken European Council. A laekeni Európai Tanács következtetései alapján a lakhatásra vonatkozó adatok gyűjtését vitathatónak tekintem. The report mentions the need for effective conclusions to be drawn based on collected data, but it seems to embark upon a road leading towards a foregone conclusion. A jelentés megemlíti, hogy hatékonyabb következtetéseket kell levonni az összegyűjtött adatok alapján, de úgy tűnik, hogy egy előre eldöntött ügy irányába mutató úton halad. Lastly, with regard to the protection of personal data, I fully endorse the conclusions of the European Data Protection Supervisor concerning the collection, processing and transfer of this data. Végezetül a személyes adatok védelmét illetően teljes mértékben osztom az európai adatvédelmi biztosnak az ilyen adatok gyűjtésére, feldolgozására és továbbítására vonatkozó következtetéseit.
conclude
us
Do we conclude that there has been no change? Ebből arra a következtetésre jutunk, hogy nincs változás? I think it is important to conclude this from this debate. Úgy gondolom, hogy a vita alapján fontos ezt a következtetést levonni. We also concluded that there is scope for further improvement in three areas. Következtetéseink között szerepel az is, hogy három területen további fejlődésre van szükség.

deduce
us
to deduce a part from the whole
judge
us
I cannot judge the work of the scientists but I can use my common sense and I can read their main conclusions and see what the facts on the table are like. Nem ítélhetem meg a tudósok munkáját, de használhatom a józan eszemet, el tudom olvasni legfontosabb következtetéseiket és látom a benyújtott tények jellegét. At a boxing match, the decision of the judges is final.She is a good judge of wine.
reason
us
The study concluded that we could not accept this proposal, mainly for three reasons. A tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy ezt a javaslatot nem fogadhatjuk el, elsősorban három ok miatt. I should like to raise a second point on the Council conclusions for reasons of principle. Elvi alapon egy második témát is szeretnék felvetni a Tanács következtetéstervezetével kapcsolatban. For the same reason as Mr Sacconi, but with a different conclusion, I see absolutely no reason to postpone. Sacconi úréhoz hasonló okokból, de más következtetésre jutva egyáltalán nem látom okát a halasztásnak.