Sanan judge käännös englanti-unkari
- bíró
- ítélEnnek alapján ítélik meg munkánkat. It is how our work will be judged.
- bírónő
- döntAz ilyen döntésekhez független bírákra van szükségünk. For such decisions, we must have independent judges. Meggyőződésem, hogy helyes döntést hoztunk, ezért támogatom ezt a megállapodást. I believe we have judged this correctly and I therefore lend my support to this agreement. Arias elnök feladata eldönteni, hogy az adott helyzetben milyen megoldás szülessen, a feleké pedig az, hogy a döntést elfogadják. As to the nature of the particular solution, that is for him to judge and for them to agree.
- elbírálLehetséges egyszerre elbírálónak és érdekelt félnek is lenni? Is it possible to be both judge and interested party? Van néhány biztató jel, mint például a Globalizációs Alkalmazkodási Alap, amely működik, még akkor is, ha hatékonysága még elbírálásra szorul. There are a few encouraging signs, such as the Adjustment Fund, which is functioning even if its effectiveness has yet to be judged. Másrészről a 14. cikk alapján már 50 állítást elbíráltunk, és a Bizottság állást foglalt azok mellett vagy azok ellen. On the other hand, 50 claims have already been judged under Article 14, and the Commission has pronounced itself in favour or against.
- ítélkezik
- következtetNem ítélhetem meg a tudósok munkáját, de használhatom a józan eszemet, el tudom olvasni legfontosabb következtetéseiket és látom a benyújtott tények jellegét. I cannot judge the work of the scientists but I can use my common sense and I can read their main conclusions and see what the facts on the table are like.
- megbírál
- megítélAz Önök feladata megítélni, milyen sikeresen valósította ezt meg. It is up to you to judge the extent to which this was achieved. A Parlamentnek nincs joga megítélni a politikai véleményeket. Parliament has no right to judge political opinions. Ez alapján fogjuk majd megítélni az Ön jövőbeni tetteit. It is on this basis that we shall judge your future actions.
- szakértőSzakértők vizsgálták ezt a kérdést, beleértve a francia bírót, Jean-Louis Bruguyère-t, akit az EU kért fel a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program vizsgálatára. Experts have looked into this, including the French judge, Jean-Louis Bruguyère, who was asked by the EU to inspect the TFTP. Bruguière bíró, a köztiszteletben álló, elismert terrorizmusellenes szakértő bebizonyította, hogy a flottilla szervezője, az IHH kapcsolatot tartott az al-Kaidával. Judge Bruguière, the respected and recognised counter-terrorism expert, proved that the organiser of the flotilla, IHH, had maintained contact with al-Qaeda. A dél-kaukázusi térséget különösen konfliktusok sorozata jellemzi, amelyekre bizonyos esetekben még a szakértők megítélése szerint is rendkívül nehéz végső megoldást találni. The region of the South Caucasus, in particular, is characterised by a series of conflicts, the final solution of which is judged even by experts to be extremely difficult in some cases.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja