Sanan megfontolt käännös unkari-englanti

deliberateI believe that we should have the courage to say exactly what Commissioner Piebalgs said, namely, that the World Bank has a very deliberate energy strategy. Úgy gondolom, hogy bátran ki kell mondanunk pontosan azt, amit Piebalgs biztos úr mondott, vagyis hogy a Világbank nagyon megfontolt energiastratégiával rendelkezik. I find it difficult when talking to voters to explain that we take decisions here in a profound and deliberate way when their standard of living has deteriorated since joining the European Union. A szavazóknak nehezen tudom elmagyarázni, hogy itt átgondolt, megfontolt döntéseket hozunk, miközben az ő életszínvonaluk az Európai Unióba való belépés óta csak romlott. Tripping me was deliberate action
considerateMadam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank Mr Liese, the rapporteur, for his helpful and considerate collaboration. Elnök asszony, soros elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim! Először is hadd köszönjem meg Liese úr, az előadó segítőkész és megfontolt együttműködését. It was very considerate of you to give up your place for your friend.

judiciousFinally the report insists on the judicious use of new technologies. Végül a jelentés hangsúlyozza az új technológiák megfontolt használatát. A judicious use of Community actions such as the Seventh Framework Programme would also be beneficial. A közösségi fellépések, például a hetedik keretprogram megfontolt alkalmazása szintén hasznos volna. In my opinion, however, the Commission's approach is rather less judicious, because it has chosen one that is sector specific. Véleményem szerint azonban a Bizottság megközelítése kevéssé megfontolt, mivel ágazatspecifikus.
prudent
us
We should be prudent with their money, and this is not a prudent budget. Megfontoltan kell bánnunk a pénzükkel, és ez nem egy megfontolt költségvetés. The new framework for the supervision of insurance groups takes a prudent line, open to further development. A biztosítótársaságok felügyeletének új keretei megfontolt irányvonalat követnek, és továbbfejleszthetők. Mr Marinescu's absolutely balanced and prudent approach to the document led me to support it in any case. Marinescu úr teljes mértékben kiegyensúlyozott és megfontolt dokumentumot hozott létre, emiatt támogattam azt.