Sanan deliberate käännös englanti-unkari

körültekintő
megfontoltÚgy gondolom, hogy bátran ki kell mondanunk pontosan azt, amit Piebalgs biztos úr mondott, vagyis hogy a Világbank nagyon megfontolt energiastratégiával rendelkezik. I believe that we should have the courage to say exactly what Commissioner Piebalgs said, namely, that the World Bank has a very deliberate energy strategy. A szavazóknak nehezen tudom elmagyarázni, hogy itt átgondolt, megfontolt döntéseket hozunk, miközben az ő életszínvonaluk az Európai Unióba való belépés óta csak romlott. I find it difficult when talking to voters to explain that we take decisions here in a profound and deliberate way when their standard of living has deteriorated since joining the European Union.

átgondoltA szavazóknak nehezen tudom elmagyarázni, hogy itt átgondolt, megfontolt döntéseket hozunk, miközben az ő életszínvonaluk az Európai Unióba való belépés óta csak romlott. I find it difficult when talking to voters to explain that we take decisions here in a profound and deliberate way when their standard of living has deteriorated since joining the European Union.
megfontol
szándékosEz a módja a szándékos politikákkal kapcsolatos felelősségvállalásnak. That is a way of taking responsibility for deliberate policies. Szándékos nyelvi diszkriminációkra is sor kerül a EuroNews-nál. Deliberate language discrimination also occurs in EuroNews. Ez egyértelmű és szándékos kísérlet volt arra, hogy ismét megingassák a békét az általam képviselt régióban. It was a clear and deliberate attempt to once again destabilise my region.
tanácskozik

Done on purpose; intentional
Of a person, weighing facts and arguments with a view to a choice or decision; carefully considering the probable consequences of a step; slow in determining
Formed with deliberation; carefully considered; not sudden or rash
Not hasty or sudden; slow
To consider carefully; to weigh well in the mind
To consider the reasons for and against anything; to reflect

Sanakirja