Sanan nyílt käännös unkari-englanti

explicit
us
That is the explicit goal of the Treaty of Lisbon. Ez a Lisszaboni Szerződés nyílt célja. Indeed, no explicit reference is made to transferable individual rights. A szöveg valójában nem hivatkozik nyíltan az átruházható egyéni jogokra. I thank the rapporteur for the strong support he explicitly states for the work of OLAF. Köszönetet mondok az előadónak az OLAF munkája iránt tanúsított nyílt és határozott támogatásért.
frank
us
Dialogue has to be clear and frank. A párbeszédnek világosnak és nyíltnak kell lennie. We were all very frank with one another. Mindannyian nagyon nyíltak voltunk egymással. But let us be frank about another point as well. De beszéljünk nyíltan egy másik kérdésről is!

open
us
Open Parliament means open standards. A nyilt parlament nyílt szabványokat is jelent. I will begin with open debate, democratic opening. A nyílt vitával, a demokratikus nyitással kezdeném. The way forward is a fair and open debate. A tisztességes és nyílt vita jelenti az előremutató utat.
overtThis, unfortunately, is overt promotion of discrimination against women. Ez sajnos a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés nyílt hirdetése. I also agree that it is necessary to eliminate the hidden and overt discrimination of Roma. Azzal is egyetértek, hogy meg kell szüntetni a romákkal szembeni burkolt és nyílt megkülönböztetést. We repudiated at the time the anti-Americanism, both latent and overt, that characterises some in this House. Annak idején visszautasítottuk az e Házban egyesekre jellemző rejtett és nyílt amerikaellenességet.
transparent
us
Were we able to debate these in an open and transparent manner? Volt alkalmunk megvitatni ezeket nyílt és átlátható módon? Open, fair and transparent debate is far too often almost impossible. A nyílt, őszinte és átlátható vita gyakran szinte lehetetlen. Everything has to be open and transparent unless you make a derogation. Azt mondta ki, mindennek nyíltnak és átláthatónak kell lenni, hacsak nem döntünk ettől eltérően.
upfrontHes a poor defender, so we always play him upfront