Sanan bátorság käännös unkari-espanja
- agallasSi el Presidente de la Comisión tuviera agallas, retiraría de este cargo al señor McCreevy y pondría en su lugar al señor Almunia, que es quien debería ocuparlo; pero no tiene valor para hacerlo. Ha a Bizottság elnökének lenne valamiféle tartása, akkor elvenné ezt a portfoliót McCreevey úrtól, és átadná Almunia úrnak, akihez tartozik. Neki azonban ehhez nincs bátorsága.
- audaciaLa prudencia en la política no puede reemplazar a la audacia: deben ir de la mano. A politikában az óvatosság nem helyettesíti a bátorságot: a kettőnek együtt kell járnia. Vemos que hay un sólido apoyo en todo el espectro político; este es un momento importante para Europa, un verdadero mandato para la audacia. Azt tapasztaljuk, hogy az európai politikai pártok támogatják elképzeléseinket, és ez egy nagyon fontos momentuma Európának: a bátorságra törekvés valódi kifejeződése.
- corajeSin embargo, nos falta el coraje para hacer algo así. Ehhez azonban nincs meg a bátorságunk. A los Estados miembros realmente les falta coraje político. A tagállamokból egyértelműen hiányzik a politikai bátorság. Su introducción exigió coraje y firmeza. Bevezetése bátorságot és határozottságot igényelt.
- osadíaLa osadía es buena, pero el sentido común es mejor. Jó dolog a bátorság, de az ész még jobb. A diferencia de la Estrategia de Lisboa, necesitamos osadía y coherencia en la implementación de Europa 2020. A lisszaboni stratégiával ellentétben az Európa 2020 végrehajtásakor bátorságra és következetességre lesz szükségünk. De este modo, el movimiento popular y de los trabajadores se mete en el mismo saco que los capitalistas, a los que el informe tiene la osadía de describir como representantes de la sociedad civil. A munkások és a népi mozgalmak így egy kalap alá kerülnek a tőkésekkel, akiket a jelentés - és veszi ehhez a bátorságot - a civil társadalom részeként ír le.
- perseverancia
- valentíaCorrecto, pero entonces actúe con valentía. Ez igaz, de akkor legyen hozzá bátorsága! Usted no tuvo la valentía de desecharlo. Önöknek nem volt bátorságuk ahhoz, hogy elvessék ezt. Valentía para volver una y otra vez al diálogo. Bátorságra, hogy folyton készek legyünk a párbeszédre.
- valorHa llegado el momento de la responsabilidad y el valor. Itt az ideje a felelősségvállalásnak és a bátorságnak. Sin embargo, tiene que tener el valor para adaptarse. Az igazodáshoz azonban bátorságra van szüksége. El valor y la prudencia siempre deben ir de la mano. A bátorságnak és bölcsességnek mindig ki kellene egészítenie egymást.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja