Sanan koska käännös suomi-unkari
- mivelMivel én nem vagyok ördögi, én ellene szavaztam. Koska en ole pirullinen, äänestin mietintöä vastaan. Mivel nem ez történik, tartózkodtam a szavazáskor. Koska näin ei tapahdu, äänestän tyhjää. Ezeket csak elítélni lehet, mivel elfogadhatatlanok. Ne on tuomittava, koska niitä ei voida hyväksyä.
- minthogyMinthogy senki sem szeretné kitenni magát egy ilyen helyzetnek, erről egyértelműen állapodjunk meg. Koska tällainen tilanne ei ole kenellekään eduksi, meidän on sovittava siitä selvästi. Amellett vagyok, hogy ezt a szolgálatot a Bizottságon belül szerepeltessük, minthogy oda tartozik. Minä kannatan ulkosuhdehallinnon sisällyttämistä komission, koska sinne se kuuluu. Mindazonáltal a jelentés ellen szavaztam, minthogy ennek számos jelentős hiányossága van. Äänestin kuitenkin mietintöä vastaan, koska siinä on useita merkittäviä puutteita.
- ugyanisNem hiszem, a végső cél ugyanis elismerésre méltó. Mielestäni ei, koska perimmäinen tavoite on kiitettävä. Ami ugyanis Írországban történt, az semmiképpen nem volt az! Koska se, mitä Irlannissa tapahtui, ei taatusti ollut sitä! Tartózkodtam, ugyanis nem szeretnék zavaros és "légből kapott” jelentésekről szavazni. Äänestin tyhjää, koska en äänestä epäselvien ja kokoonkyhättyjen aloitteiden puolesta.
- amikorMásodszor, hogy miért üldözik az ellenzéket, amikor az úgyis olyan gyenge? Toiseksi, miksi vainota oppositiota, koska se on jo muutenkin niin heikko? Valóságos kihívás akkor, amikor oly sok eltérő álláspont ütközik. Ne ovat todellinen haaste, koska on niin monia erilaisia kantoja. Ne vesztegessük az időt, amikor olyan kevés van belőle, és annyi mindent kell még tennünk. Emme saa tuhlata aikaa, koska sitä on niin vähän ja tehtävää on paljon.
- mertTudom, mert én lengyel vagyok. Tiedän sen, koska olen kotoisin Puolasta. Ezek az emberek azért jönnek ide, mert szükségünk van rájuk. Nämä ihmiset tulevat, koska tarvitsemme heitä. Ébredjünk fel, mert Európának szüksége van rá! Herätkäämme, koska Eurooppa tarvitsee sitä!
- mikorMikor iktatják ki a kisebbségi csoportokat? Koska vähemmistöryhmät poistetaan? Mikor iktatják ki az ellenszegülő képviselőket? Koska niskoittelevat jäsenet poistetaan? Mikor mondjuk ki, hogy ez az útirány elfogadhatatlan? Koska me sanomme, että tällaista ei voida hyväksyä.
- tekintettelA korlátozott időmre való tekintettel csak három rövid gondolatot szeretnék kifejteni. Koska aikani on rajattu, haluaisin vain esittää kolme lyhyttä näkökohtaa. Tekintettel az előttünk álló munka mennyiségére, a lehető leggyorsabban kell dolgoznunk. Koska meillä on niin paljon tekemistä jäljellä, meidän pitäisi toimia mahdollisimman nopeasti. A rendelkezésre álló rövid időre tekintettel sajnos csak egy mozzanatra tudok rávilágítani. Koska käytettävissä olevaa aikaa on vähän, voin valitettavasti tarkastella vain yhtä seikkaa.
Sanan koska määritelmät
- ''interrogatiivinen'') aikaa kysyvä adverbi, milloin
- siitä syystä, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman johtuvan sivulauseen tapahtumasta''
Esimerkit
- Koska me lähdemme?
- Olen iloinen, koska sain työpaikan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja