Sanan figyel käännös unkari-espanja

prestar atención¿Cuándo vamos a prestar atención al hombre de a pie, el ciudadano de la Unión Europea? Mikor figyelünk majd oda az egyszerű emberekre, az Európai Unió polgáraira?
atender

escucharCreo que nuestra labor ha sido un ejercicio de saber escuchar, de comprensión mutua y de cooperación. Úgy gondolom, hogy a munkánk során sikerült megvalósítani az egymásra figyelést, egymás megértését és az együttműködést. En cambio, lo que está haciendo la baronesa Ashton sí es lo correcto: escuchar y no intentar imponer los acontecimientos tal y como querría Europa. Sokkal inkább helyes az, amit Ashton bárónő tesz, mégpedig az, hogy figyel, és nem próbálja meg Európa elvárásainak megfelelően irányítani az eseményeket. Si no escuchan -o tal vez si no quieren escuchar que hemos solucionado el problema, porque no conviene a su campaña contra este reglamento- entonces no tengo nada más que decir. Ha nem figyel - vagy talán nem akarja meghallani, hogy megoldottuk a problémát, mert nem illeszkedik a szabályozás ellen indított kampányába - akkor ezen nem tudok segíteni!
estar atento
estar pendiente
observarEn veinte años, Suecia ha pasado de observar desde la distancia a ser parte activa de la cooperación europea. Húsz év alatt Svédország a távolból figyelő pozícióból eljutott oda, hogy aktív tagja legyen az európai együttműködésnek.
pescar
poner atención

poner la atención (to an idea or thing
prestar la atención (to a person
tomar en cuenta
vigilarLa única estrategia es vigilar a las comunidades en las que realizan los reclutamientos, lamentablemente, incluidas las personas inocentes así como las culpables. Az egyetlen stratégia csak azon közösségekre való figyelés lehet, amelyekből sajnálatos módon toboroz, ideértve az ártatlan embereket és a bűnösöket is.

Sanakirja