Sanan ugyanis käännös unkari-espanja
- comoAsí es como van los animales de apretados en la actualidad. Az állatok ugyanis jelenleg ilyen zsúfoltan utaznak. Porque para un país como Bulgaria, este indicador es demasiado elevado. Ugyanis egy olyan országban, mint például Bulgária, ez a mutató túlságosan magas. Se trata de un grave insulto a los Países Bajos como Estado miembro. Ez ugyanis súlyosan sérti Hollandiát, mint tagállamot.
- ya queHay que detener la pesca ilegal, ya que resulta muy perjudicial para los pescadores que respetan la ley. Az illegális halászatnak véget kell vetni - az ugyanis rendkívül káros a törvénytisztelő halászok számára. Es más, la propuesta es superflua, ya que el reembolso de los costes ya está establecido. Ezenfelül a javaslat fölösleges, a költségek visszatérítésének kérdése ugyanis már rendezett. Le deseo suerte, Comisario, ya que la tarea que le incumbe va a ser muy difícil. Sok szerencsét kívánok Önnek, biztos úr, az Ön előtt álló feladat ugyanis kétségtelenül rendkívül nehéz lesz.
- debido a queNo obstante, no hemos podido apoyar este texto debido a que el tenor de los considerandos resulta poco equilibrado y excesivamente alarmista. A szöveget azonban mégsem támogattuk, a preambulum bekezdések hangneme ugyanis rendkívül kiegyensúlyozatlan és túlzottan félelmet keltő.
- porDespués de todo, alguien tiene que pagar por estos largos viajes. Ugyanis valakinek fizetnie kell ezekért a hosszú utakért. Así sólo demostraría un desprecio absoluto por la democracia. Ez ugyanis a demokrácia teljes semmibevételével érne fel! Los ciudadanos preguntan constantemente qué hace la Unión Europea por ellos. A polgárok ugyanis állandóan azt kérdezik, hogy mit tesz értük az Európai Unió.
- por cuanto
- porquePorque de hecho de eso es de lo que se trata. Ugyanis ez az, amiről itt szó van. Porque para un país como Bulgaria, este indicador es demasiado elevado. Ugyanis egy olyan országban, mint például Bulgária, ez a mutató túlságosan magas. Porque lo que sucedió en Irlanda no fue sin duda ni libre ni equitativo. Ami ugyanis Írországban történt, az semmiképpen nem volt az!
- puesEl primero es establecer una estrategia común en el régimen hídrico, pues el agua es un tesoro que compartimos. Az egyik, hogy egy fenntartható európai vízgazdálkodási stratégiára készülünk, ugyanis a víz közös kincs. Pues bien, el precio que hemos pagado ha consistido realmente en que hemos socavado nuestros valores y en que hemos dejado que el pragmatismo triunfe sobre los valores. Az ár ugyanis az volt, hogy értékeinket arcul csaptuk, a pragmatizmust hagytuk diadalmaskodni az értékek felett. Pues son precisamente los Estados miembros que sufrieron en mayor medida la crisis del gas de enero los que recibirán menos financiación. Éppen azok a tagországok részesülnek ugyanis kevesebb forrásból, amelyeket a leginkább érintett a januári gázválság.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja