Sanan tieto käännös suomi-unkari
- adatA túl sok érthetetlen adat oda vezet, hogy a fogyasztók figyelmen kívül hagyják az alapvető információkat, és olyan adatoknak szentelnek figyelmet, amelyeknek nincsen igazi értékük. Liika käsittämätön tieto johtaa siihen, että kuluttajat jättävät keskeisiä tietoja huomiotta ja kiinnittävät huomiota tietoon, jolla ei ole todellista arvoa.
- tudásIgaza van, a tudás hatalom, ez teljes mértékben igaz. Olette oikeassa, tieto on valtaa. Tämä on täysin totta. Einstein azt mondt, hogy a képzelet fontosabb, mint a tudás. Einstein totesi, että mielikuvitus on tärkeämpää kuin tieto. A tudás minden versenymodell központi és egyben hajtóeleme. Tieto on keskeinen seikka ja kaikkien kilpailumallien liikkeellepaneva voima.
- felvilágosítás
- információMióta is átláthatóak ezek az információk? Mistä lähtien tämä tieto on ollut avoimesti saatavilla? Szeretném, ha megerősítenék ezt az információt. Haluaisin, että tuo tieto vahvistettaisiin. Ez az információ azonban nem állt a rendelkezésükre. Tieto ei kuitenkaan ollut heidän saatavillaan.
- ismeretAz ég szerelmére, milyen körülmények között lehet ez az ismeret fontos? Missä ihmeen olosuhteissa tällainen tieto voisi oikein olla merkityksellinen? A társadalmi elfogadottsághoz tájékoztatás, ismeret és nagyfokú átláthatóság szükséges. Tieto, osaaminen ja suuri avoimuus ovat kansalaisten hyväksynnän edellytyksiä. Az állásfoglalásban meghatározott polgári kompetenciák közé tartozik a kortárs események ismerete, és a transznacionális, európai- és világtörténelem fő eseményeinek ismerete. Kansalaisuuteen liittyviin taitoihin kuuluu päätöslauselman mukaan tieto ajankohtaisista tapahtumista samoin kuin tieto Euroopan ja maailmanhistorian keskeisistä tapahtumista ja suuntauksista.
- tájékoztatásMiként lehetséges, hogy e tájékoztatást mindmáig nem igényelték? Miten voi olla mahdollista, ettei näitä tietoja ole pyydetty? Úgy gondolom, erről is tájékoztatást kellett volna kapnunk. Mielestäni meidän olisi pitänyt saada tietoa myös tästä. Vannak olyan képviselők, akik még nem érkeztek meg Strasbourgba, de tájékoztatást szeretnének kapni ezekről a kérdésekről. Jotkut eivät ole edes päässeet Strasbourgiin, ja hekin haluavat näitä tietoja.
- tudomásA dzsungelben, amikor erről tudomást szereztem, minden megváltozott körülöttem. Tieto tästä oli viidakossa ollessani ratkaisevaa. Szeretném sürgősen az Önök tudomására hozni ezeket a tényeket. Halusin tuoda nämä asiat tietoonne mahdollisimman pian.
Esimerkit
- Luulo ei ole tiedon väärti.
- Se on varmaa tietoa.
- Keräsin tiedot taulukkoon.
- Norsunluutornista tulleen tiedon mukaan nykyinen toimintatapa muuttuu.
- Amerikasta tuli tieto hänen loukkaantumisestaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja