Sanan állítólag käännös unkari-espanja
- supuestamenteSupuestamente estos hospitales no son rentables. Ezek a kórházak állítólag nem jövedelmezőek. Dichas medidas supuestamente proporcionarían financiación para que los ciudadanos compren nuevos coches. Ezek az intézkedések állítólag finanszírozásról gondoskodnak a polgárok számára új gépjármű vásárlásához. La devastación perpetuada por una nación supuestamente occidental es inconmensurable. Megfoghatatlan, hogy a pusztítást egy állítólag nyugati nemzet tartja fenn.
- dizque
- al parecerAl parecer esto ha ocurrido en varias ocasiones. Ez állítólag néhány alkalommal megtörtént. La señora Malmström ha declarado muchas veces que Europa al parecer depende de la inmigración del Norte de África. Malmström asszony számos alkalommal kijelentette, hogy Európa állítólag rá van utalva az Észak-Afrikából érkező bevándorlókra. Al parecer, la propuesta de exención del IVA para los intermediarios fue enviada por el Gobierno rumano a la DG TAXUD. A közvetítőknek való értékesítésre alkalmazandó héa-mentességre vonatkozó javaslatot a román kormány állítólag már megküldte a DG TAXUD-nek.
- aparentementeEs bastante sencillo para el ciudadano: cuando finaliza una crisis, empieza otra, esta vez aparentemente para reestructurar las finanzas públicas. A hétköznapi polgár számára ez egyszerűen így néz ki: amint egy válság véget ér, kezdődik a következő, ezúttal állítólag a költségvetési elszámolások szerkezetátalakítása miatt.
- por lo vistoHay diversos motivos; por lo visto, nuestras invitaciones se enviaron demasiado tarde. Ennek számos oka lehet: állítólag meghívóink kissé késve mentek ki.
- presuntamentePresuntamente, se disparó sobre los manifestantes tibetanos en defensa propia. Állítólag önvédelemből kellett rálőni a tibeti tüntetőkre. Esta mujer ha sido condenada a tres años de cárcel porque, cuando se casó, levantó el testimonio presuntamente falso de que era cristiana. Az asszonyt három év börtönbüntetésre ítélték, mert amikor férjez ment, állítólag valótlanul azt állította, hogy keresztény. Las pruebas en su contra son poco fiables, se basan en una identificación dudosa y en declaraciones de sus amigos presuntamente extraídas a la fuerza por la policía griega. Az ellene szóló bizonyíték gyanús, mivel kétséges személyazonosság-megállapításon és olyan kijelentéseken alapul, amelyet a görög rendőrök állítólag veréssel kényszerítettek ki Symeou barátaitól.
- según pareceY lo ha hecho así porque, según parece, no existe ese tipo de socios. Állítólag azért történt így, mert ilyen partnerek nem léteznek.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja