Sanan felhatalmazás käännös unkari-hollanti

autorisatie
bevoegdheid
De Europese Unie bezit ook geen bevoegdheid op dit gebied. Az Európai Uniónak nincs felhatalmazása e területen. De bevoegdheid op dit gebied ligt echter geheel bij de Raad. Ugyanakkor ezen a téren a Tanácsnak van egyedüli felhatalmazása. Simpel gezegd, de lidstaten hebben ons die bevoegdheid niet gegeven. Egyszerűen szólva a tagállamok nem adtak erre felhatalmazást.

gezag
Daarom: op wiens gezag spreekt u namens hen allen? Tehát honnan van önnek felhatalmazása arra, hogy valamennyiük nevében beszéljen? Op wiens gezag spreekt u namens alle vijfhonderd miljoen Europese burgers? Honnan van önnek felhatalmazása arra, hogy 500 millió európai polgár nevében beszéljen? We hebben gezag in onze eigen territoriale wateren, maar we streven er ook naar om deze standaarden over te dragen op gebieden buiten onze grenzen. A saját területi vizeinken rendelkezünk a szükséges felhatalmazással, de megpróbáljuk kiterjeszteni ezeket az előírásokat a határainkon túli területekre is.
machtigingIn sommige gevallen moest ik een machtiging zien te krijgen en in andere gevallen een consensus. Néhány esetben felhatalmazásra, néhány esetben pedig konszenzusra van szükségem. schriftelijk. - (FR) Ik heb gestemd voor deze aanbeveling houdende machtiging om nauwere samenwerking aan te gaan op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming. Az európai szabadalom megteremtésére irányuló megerősített együttműködésre való felhatalmazásra vonatkozó ajánlás mellett szavaztam. schriftelijk. - (EL) Ik heb ingestemd met de aanbeveling over het voorstel houdende machtiging om nauwere samenwerking aan te gaan op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming. Az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén való megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló határozatra irányuló javaslat mellett szavaztam.
vergunning
Er moet in dit verband op worden gelet, dat een eerdere verlening van een vergunning, licentie of concessie onder dergelijke omstandigheden geen rechtvaardiging vormt.” Ezzel kapcsolatban, figyelembe kell venni, hogy ilyen körülmények között egy megelőző felhatalmazás, engedélyezés vagy koncesszió nem szolgálhat a védelem eszközéül.”
volmacht
Aangezien we geen bevredigende antwoorden op onze vragen hebben gekregen, hebben we tegengestemd, want we kunnen geen blanco volmacht afgeven aan de Europese Commissie. Mivel nem kaptunk megfelelő válaszokat ezekre a kérdésekre, ezért nem adhatunk felhatalmazást az Európai Bizottságnak, így ellene szavaztunk.