Sanan halu käännös suomi-unkari
- vágyEz pedig olyan emberi vágy és kívánság, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartanunk. Tämä on inhimillinen halu ja toive, jota meidän on todella kunnioitettava. Ugyanakkor az elmúlt tíz évben eddig nem tapasztalt versengési vágy lett úrrá az uniós jogalkotókon. Ennenkuulumaton jäljittelyn halu on kuitenkin vallannut EU:n lainsäätäjät kuluneiden kymmenen vuoden aikana. A kiindulópont mindenesetre a helyzet megváltoztatásához fűződő érdek és az arra irányuló vágy, mert a tudatlanság az intolerancia alapja. Lähtökohta on itse asiassa mielenkiinto ja halu muuttaa tilannetta, koska tietämättömyys ruokkii suvaitsemattomuutta.
- óhajIgen érdekes történet körvonalazódott, amelynek oka az az óhaj lehet, hogy elejét vegyék Európa túlságos megerősödésének. Artikkeli oli hyvin mielenkiintoinen, ja syyksi esitettiin halu pysäyttää EU:n liiallinen vahvistuminen. E mögött pedig - úgy érzem - az euronacionalizmus új és rendkívül veszélyes formája húzódik meg: az az óhaj, hogy létrehozzák ezt az államot. Kaiken tämän takana on tämä uusi ja mielestäni äärimmäisen vaarallinen euronationalismin muoto, halu luoda valtio.
- akaratSok tagállamban, beleértve a sajátomat is, az elégedettséghez való visszatérést és a reformok létrehozására irányuló akarat gyengülését látom. Olen tietoinen siitä, että monissa jäsenvaltioissa, myös omassani, on palattu tuohon omahyväisyyden tilaan, ja että halu uudistuksiin on hiipunut. Az most fog kiderülni, hogy vajon a párbeszédre való készség mögött megvan-e a valódi akarat is a változásra, és a kapcsolatok helyreállítására az EU-val. Nyt on kyseessä se, onko vuoropuheluvalmiuden taustalla todellinen halu muuttua ja jatkaa suhteiden ylläpitoa EU:hun. Nagyon fontos, hogy egy dolgot ne felejtsünk el: ma a világon az elégségesnél több élelem van, csak hiányzik az akarat, hogy igazságosan osszuk el. On äärimmäisen tärkeää muistaa se totuus, että tänäkin päivänä meillä on maailmassa tarpeeksi paljon ruokaa, mutta halu jakaa se oikeudenmukaisesti puuttuu.
- kedvNem túl leegyszerűsítő azzal érvelni, hogy az alkotóképesség és az alkotókedv közvetlenül összefügg a védelmi idő hosszával? Onko liian yksinkertaista väittää, että luovuus ja halu luoda ovat suoraan yhteydessä suojan kestoon? A szabad és igazságos verseny dogmáját rendületlenül kikényszerítő Európai Unió gazdálkodók ezreit fogja kiszolgáltatni a piaci törvények kénye-kedvének. Euroopan unionin itsepäinen halu tuputtaa vapaan ja reilun kilpailun oppia on jättämässä tuhansia viljelijöitä markkinalakien armoille.
- kívánságEz pedig olyan emberi vágy és kívánság, amelyet teljes mértékben tiszteletben kell tartanunk. Tämä on inhimillinen halu ja toive, jota meidän on todella kunnioitettava. Elsődleges kívánságuk, hogy az ételek a lehető legtermészetesebbek legyenek. Niistä vallitseva oli halu saada mahdollisimman luonnonmukaista ruokaa. Az indítvány foglalkozik a sikertelen WTO-megállapodás kérdésével, és kifejti azt a kívánságot, hogy megújuló erőfeszítésekkel érjenek el megállapodást. Esityksessä käsitellään WTO:ssa saavuttamatta jäänyttä sopimusta ja ilmaistaan halu jatkaa uusin toimin sopimuksen saavuttamista.
- sóvárgás
- szándékA Parlament szándéka, hogy kinyilvánítsa együttérzését a pakisztániakkal nagyon helytálló és időszerű. Parlamentin halu ilmaista solidaarisuutensa Pakistanin kansalle on sekä erittäin olennaista että ajankohtaista. E kérés mögött akkoriban is számos nyugati kormány azon szándéka állt, hogy ne veszélyeztesse a Pekinggel fennálló üzleti kapcsolatokat. Silloinkin vaatimuksen taustalla oli useiden länsimaiden hallitusten halu olla vaarantamatta kauppaa Pekingin kanssa. A javaslat a közösségi jog egységesítése iránti szándékból fakad, amelyre - véleményem szerint helytelenül - kodifikációként hivatkoznak. Ehdotuksen lähtökohtana on halu yhteisön lainsäädännön konsolidointiin, jota kutsutaan - mielestäni epäasianmukaisesti - kodifioinniksi.
- vagyHa a tagállamoknak többre van szükségük vagy többet akarnak, viselniük kell ennek költségeit. Jos jäsenvaltioilla on tarve tai halu tehdä enemmän turvallisuutensa eteen, niiden on vastattava kustannuksista itse. Ez arra a gyakorlatra vonatkozik, hogy továbbra is exportálnak, vagy exportálni akarnak fegyvereket Pakisztánba, ami szintén érthetetlen, mert nem fér össze a helyzet megoldására törekvő szándékkal. Se liittyy käytäntöön jatkaa aseiden vientiä tai pyrkiä viemään aseita Pakistaniin, joka on myös käsittämätön, koska se ja halu ratkaista tilanne eivät sovi yhteen.
- vágyakozás
- vágyódás
- vonzalom
- vonzódás
Sanan halu määritelmät
- tajunnalle selkeä sisäinen pyrkimys jnk. tarpeen tyydyttämiseen, jnk. toiveen toteuttamiseen
- sukupuolivietti
Esimerkit
- Pekalla on kova halu lähteä käymään Kiinassa.
- Halut ne on hiirelläkin. (sananlasku
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja