Sanan hogy käännös unkari-hollanti

hoe
Ten derde: hoe wordt het geld gebruikt? Harmadszor, hogy használják fel a pénzt? Maar hoe ziet de situatie er vandaag uit? Hogy néz ki ma ugyanez a helyzet? Het eerste punt is hoe we het beste kunnen helpen. Először is azt, hogy hogyan tudunk a legjobban segíteni.
zodat
Staat u even op, alstublieft, zodat iedereen u kan zien. Kérem, hogy álljanak fel, hogy mindenki láthassa Önöket. (...) zodat we nu over kunnen gaan tot de stemming. (...) hogy a szavazással folytathassuk. We moeten het laten werken, zodat onze mensen kunnen werken. Fogjuk munkára annak érdekében, hogy embereink munkához juthassanak!

dat
Ik denk dat we dat hier ook moeten toepassen. Úgy vélem, hogy erre is ez igaz. Ik kan die spreker verzekeren dat hij dat wel degelijk doet. Megnyugtatnám őket, hogy ez nem így van. Ik ben ervan overtuigd dat iedereen wil dat dit zo afloopt. Biztos vagyok benne, hogy azt akarjuk, hogy ez megtörténjen.
hoe zeg je …… in het Engels
om
Ik verzoek de heer Barroso om dat opnieuw te bekijken. Kérem Barroso urat, hogy ezt gondolja át újra. Hebben we de wens om vooruit te gaan met een sociaal Europa? Megvan bennünk a vágy arra, hogy előrelépjünk? Mag ik de rapporteur om commentaar vragen? Felkérhetem az előadót arra, hogy tegye meg észrevételeit?
opdat
Opdat de vrede kan zegevieren is er overleg nodig. Ahhoz, hogy a békét sikerre vigyük, párbeszéd kell. Ik zal Duits praten opdat hij mij beter begrijpt. Németül fogok beszélni, hogy jobban értsen. Ik wil het zo duidelijk formuleren opdat iedereen de situatie begrijpt. Szeretném tisztázni ezt a kérdést, hogy megértsük a helyzetet.
ten eindeToch geloof ik niet dat de discussie hiermee ten einde is. Azt azonban nem gondolom, hogy a vita ezzel le is zárulna. Bestaat volgens hem de mogelijkheid dat de missie in maart volgend jaar ten einde komt? Lát-e a miniszter úr lehetőséget arra, hogy a misszió márciusban befejeződjön? Het betekent alleen niet dat onze werkzaamheden hiermee ten einde zijn - daarvan ben ik mij goed bewust. Az egyetlen dolog, amint azzal én is kellőképpen tisztában vagyok, hogy ez még nem jelenti a munkánk végét.
zodoende
Zodoende bestaat er geen enkele reden meer om niet te willen dat dit Verdrag wordt goedgekeurd. Következésképp nincs mentségük arra, hogy ellenezzék a Szerződés elfogadását. Zodoende is de intensivering van de relaties met de regionale organisaties welkom. Ennek kapcsán üdvözlöm, hogy javulnak kapcsolataink a regionális szervezetekkel. Zodoende was onze strategie erop gericht al op de eerste dag van de Top een akkoord te bereiken. E tekintetben az volt a stratégiánk, hogy a csúcstalálkozó legelső napján megpróbáljunk megállapodásra jutni.