Sanan dat käännös hollanti-unkari
- amelyikVan egy ország, amelyik elutasította a Lisszaboni Szerződést. Er is een land dat nee heeft gezegd tegen het Verdrag van Lissabon. Keressük a megállapodást, de azt, amelyik tisztességes és kiegyensúlyozott! Laten we aansturen op een akkoord, maar dan een akkoord dat eerlijk en evenwichtig is. Egy olyan generációhoz tartozom, amelyik megtapasztalta az élelmiszerjegy-rendszert. Ik behoor tot een generatie die nog heeft meegemaakt dat levensmiddelen gerantsoeneerd waren.
- amiNem szabad, hogy csapataink rosszul felszereltek legyenek, mint a bekerített AMIS katonák. Het kan niet zo zijn dat onze troepen slecht toegerust zijn, zoals de zwaar onder druk staande AMIS. Ez az a feladat, ami előttünk áll. Dat is de uitdaging waarvoor wij gesteld zijn. Ez az, ami elkötelezettséget mutatna. Dat is namelijk ook engagement.
- akiVan, aki lát okot az ünneplésre - én nem. Velen vinden dat er veel te vieren valt, ik vind dit niet. De nincs is senki, aki ezt különösebben akarná. Het is niet zo dat iemand dat per se zo wilde. Hadd idézzem azt a biztost, aki éppen nincs itt. Mag ik het enige lid dat niet hier is aanhalen?
- akikÚgy gondolom, hogy azok, akik így gondolkodnak, tévednek. Ik geloof dat ze hier de plank misslaan. Egészen biztos, hogy vannak, akik nem értenek egyet velünk. Het is heel goed mogelijk dat bepaalde mensen het er niet mee eens zijn. Vannak, akik szerint nem engedhetünk meg magunknak egy ilyen új finanszírozást. Sommige mensen beweren dat we ons een dergelijke financiering niet kunnen veroorloven.
- amelyOlyan vezetésre van szükség, amely odafigyel a dolgokra. We hebben een leiderschap nodig dat luistert. Olyan helyzet állt elő, amely orvoslást kíván.” Dit is een geval dat om een oplossing vraagt”. Így ez az a kérdés, amely kockán forog. Dat is derhalve de vraag waar het om gaat.
- amitEz az, amit megtehetünk és amit meg kell tennünk. Dat is wat we kunnen en moeten doen. Ez az első, amit le kell szögezni. Dat is het eerste wat ik wil zeggen. Ez az, amit az emberek elvárnak tőlünk. Dat verwachten de burgers van ons.
- azEz az ön világképe, de nem az enyém. Dat is uw wereld, dat is niet mijn wereld. Ez az Önök választása, nem az enyém. Dat is uw keuze, niet de mijne. Az ilyen összegek 100%-át vissza akarjuk kapni. Wij willen dat geld voor 100 procent terug.
- hogyÚgy vélem, hogy erre is ez igaz. Ik denk dat we dat hier ook moeten toepassen. Megnyugtatnám őket, hogy ez nem így van. Ik kan die spreker verzekeren dat hij dat wel degelijk doet. Biztos vagyok benne, hogy azt akarjuk, hogy ez megtörténjen. Ik ben ervan overtuigd dat iedereen wil dat dit zo afloopt.
- miMi okozhatja ezt az ellenállást? Wat is de oorzaak van dat verzet?
- mitElképzelhetik, hogy ez mit jelent. U vermoedt al wat dat betekent. Most már értjük, mit is jelentett ez a "de”. We weten nu wat dat "maar” betekende. Nem tudom, mit érnek el ezzel. Ik weet niet wat dat kan opleveren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja