Sanan irány käännös unkari-hollanti

koersDat zou een rampzalige koers zijn voor ons land. Ez egy katasztrofális irány lenne országunk számára. De jongste positiewisselingen binnen de politieke top in Minsk duiden op een hardere koers. Minszk legfelsőbb politikai szintjének álláspontjában legutóbb bekövetkezett változások egy keményebb vonal irányába mutatnak. De verschillende actieplannen van de Europese Commissie houden de juiste koers aan. Az Európai Bizottság által támogatott különböző cselekvési tervekkel jó irányba haladunk.
gerichtheid

kantWe bepalen nu welke kant het op gaat. Mert ez az az irány, amelyet most magunk elé tűzünk. We moeten onze aandacht dus ruwweg de juiste kant op richten. Ezért a megfelelő módon kell irányítanunk a figyelmünket. Het zou een ernstig precedent scheppen als wij die kant op zouden gaan. Súlyos precedenst teremtene, ha ebbe az irányba mozdulnánk el.
neiging
Er bestaat op EU-niveau de neiging om enthousiast uit te weiden over het potentieel en de prestaties van het MKB. Létezik egy irányzat az EU szintjén, amely lelkesedik a kis- és középvállalkozások lehetőségeiért és teljesítményéért.
oriëntatie
Wat we nu ook echt nodig hebben is een oriëntatie, een duidelijke strategische richting - datgene waar we op het moment het meest gebrek aan hebben. Amire ugyancsak nagy szükségünk van, az az egyértelmű stratégiai irány, és jelenleg ez sincs. Gaat deze verzwakking van de Wit-Russische economische positie de kans op een nieuwe binnen- en buitenlandse oriëntatie van het Loekasjenko-bewind soms doorkruisen? Elképzelhető-e, hogy Fehéroroszország gazdasági helyzetének romlásával elvész az esélye annak, hogy a Lukasenko-kormány bel- és külpolitikája új irányt vegyen? Via het nieuwe meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid zal het Parlement een sleutelrol spelen bij het bepalen van de strategische oriëntatie van het Europees spectrumbeleid. A Parlament az új többéves rádiófrekvencia-politikai programon keresztül kulcsszerepet játszik majd az európai szintű rádiófrekvencia-politika stratégiai irányának meghatározásában.
parcours
richting
De EU-democratie werkt maar in één richting. Az uniós demokrácia egyirányú utca. U kunt ervoor zorgen dat wij ons in de goede richting blijven bewegen. Európa irányíthatja a vonatot, hogy a helyes irányba induljon el. Het is een belangrijke stap in de juiste richting. Az egy fontos lépés a helyes irányba.
tendens
We zien dat vooral in de private sector een enorme tendens tot monopolisering bestaat. A jelek egy, a monopolizálódás irányába mutató erőteljes folyamatra utalnak, különösképpen a magánszektorban.

zijde
Ik ben overigens blij dat uit onze resolutie wederom blijkt dat het Parlement aan de zijde van de ultraperifere regio's staat. Ezenkívül nagy örömömre szolgál, hogy állásfoglalásunk megerősítette a Parlament legkülső régiók irányában való elkötelezettségét. Om te beginnen dus, nationale beheerverklaringen, waaruit dan later van Europese zijde een positieve betrouwbaarheidsverklaring moet voortvloeien. Nemzeti irányítási nyilatkozatokkal kell kezdeni, amelyeket azután pozitív európai megbízhatósági nyilatkozatnak kell követnie. Zij hebben immers geen Europees Hof van Justitie aan hun zijde dat toeziet op een goede uitvoering van de betrokken richtlijnen. Az ő oldalukon nem lesz egy Európai Bíróság, amely biztosítja az érintett irányelvek megfelelő végrehajtását.