Sanan kilátás käännös unkari-hollanti

uitzicht
Nog nooit is het uitzicht op een terugkeer naar sterke groei zo ver weg geweest. Az erőteljes növekedéshez való visszatérés kilátása soha nem volt ilyen távoli. Er is geen uitzicht op een opening in 2014, zoals wij dat als Parlement gevraagd hadden. Nincs kilátás arra, hogy a Parlament kívánsága szerint 2014-ben megvalósuljon a nyitás. schriftelijk. - (PL) Onderwijs vervult een belangrijke maatschappelijke rol, opent deuren en biedt uitzicht op een betere toekomst. írásban. - (PL) Az oktatásnak fontos társadalmi szerepe van, utat nyit és kilátást biztosít egy jobb jövőhöz.
vooruitzicht
Eerlijk gezegd is het vooruitzicht tot dusver tamelijk ongunstig. Őszintén szólva a kilátások eddig igencsak nyomasztóak. Momenteel heeft de rating van Roemenië een stabiel vooruitzicht. Románia jelenleg stabil kilátások minősítéssel rendelkezik. Wat mij betreft stellen wij een sanctie in het vooruitzicht. Úgy gondolom, hogy az Albániával szembeni szankció alkalmazását is kilátásba kell helyeznünk.

zicht
Wat betreft de betrekkingen van Kroatië met zijn buurlanden is het verheugend dat er nu een compromisoplossing voor het grensconflict met Slovenië in zicht lijkt te zijn. Ami Horvátország és szomszédjai viszonyát illeti, örömmel látom, hogy van kilátás a Szlovéniával folytatott határvitát megoldó kompromisszumra. We betreuren het ten zeerste dat de onderhandelingen over het talenregime in een impasse zijn geraakt, zonder dat er in de nabije toekomst zicht is op de noodzakelijke consensus. Rendkívül sajnáljuk, hogy a nyelvi rendszerrel kapcsolatos tárgyalások holtponthoz érkeztek, és kilátás sincs arra nézve, hogy a látható jövőben elérhetnénk a szükséges konszenzust.