Sanan kutat käännös unkari-hollanti

zoeken
We moeten ervoor zorgen dat er in Europa onderzoeksfaciliteiten zijn, om te verhinderen dat mensen buiten Europa hun heil zoeken. Biztosítanunk kell, hogy a kutatási létesítmények Európában rendelkezésre álljanak, így az emberek nem mennek el külföldre. Solidariteit tussen de lidstaten en het zoeken naar alternatieve energiebronnen moeten EU-prioriteiten worden. Az EU prioritásai között kell szerepelnie a tagállamok közötti szolidaritásnak és az alternatív energiaforrások kutatásának. Door het zoeken naar hulpbronnen en de klimaatverandering is het noordpoolgebied aan de rand komen te staan van een diepgaande verandering. Az erőforrások utáni kutatások és az éghajlatváltozás eredményeként az Északi-sarkvidék alapvető változások előtt áll.
onderzoeken
Naar onderzoeken van onafhankelijke wetenschappers wordt maar zelden verwezen. Független kutatók által végzett felmérésekről nagyon ritkán esik szó. Laten we het onderzoeken en proberen verantwoord met dit onderzoek om te gaan. Folytassunk kutatásokat, és próbáljunk meg felelősen eljárni ezek során. Daarom moeten de beoordelingen van de nucleaire veiligheid, onderzoeken en controles voortdurend worden uitgevoerd. Folyamatosan kell tehát a nukleáris biztonságra vonatkozó értékeléseket, kutatásokat és ellenőrzéseket végezni.

aftasten
bestuderen
Dat is inderdaad een van de gebieden die we bestuderen, maar er zijn er nog meer, zoals samenwerking op het gebied van onderzoek, wetenschap en onderwijs. Igen, ez az egyik tanulmányozott terület, de vannak mások is, mint például a kutatás, a tudomány és az oktatás területén megvalósuló együttműködés. Studenten, onderzoekers en docenten die de Europese instellingen en het beleid van de EU willen bestuderen moeten daarin worden gesteund. Azokat a diákokat, kutatókat és tanárokat, akik részletesen tanulmányozni kívánják az uniós intézményeket és politikákat ebben ösztönözni és támogatni kell. Ik zou ook graag de schaduwrapporteurs en alle leden van de Commissie industrie, onderzoek en energie (ITRE) willen bedanken voor het zorgvuldig bestuderen van dit voorstel. Ezenkívül meg szeretném köszönni az árnyékelőadóknak és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság minden tagjának a javaslat körültekintő átgondolását.
exploreren
napluizen
nastreven
We moeten perfectie nastreven maar er ook voor zorgen dat onderzoeksinfrastructuren gelijkmatig worden verdeeld over de Europese Unie. Ösztönöznünk kell a kiválóságot, biztosítva egyúttal a kutatási infrastruktúra egyenletes megoszlását Unió-szerte. In plaats daarvan moeten we groei nastreven door gericht middelen vrij te maken voor onderzoek, opleiding en de grote uitdagingen, en moeten we de weg naar boven inzetten. Ehelyett a növekedésre kell törekednünk azzal, hogy a kutatásra, a képzésre és a fő kihívásokra összpontosítunk, és hathatós mechanizmusba kezdünk.
navorsen