Sanan közel käännös unkari-hollanti

nabij
In 2008 kwamen er drie keer zoveel, om en nabij de 31 000. 2008-ban háromszor annyian, közel 31 ezren érkeztek. De Gazastrook is de zwarte Piet van het Nabije Oosten geworden. A Gázai övezet hosszú ideje a Közel-Kelet érzékeny pontja. Om en nabij 12 miljoen banen zijn er gecreëerd sinds de introductie van de euro. Közel 12 millió munkahely született az euró bevezetése óta.
bij
Sommige mensen zeggen: "U staat te dicht bij de regeringen." Néhányan azt mondják: "Ön túl közel áll a kormányokhoz”. Bosnië staat dicht bij de opheffing van de visumvereisten. Bosznia közel áll a vízumkövetelmények feloldásához. De meeste mensen zullen nog steeds dicht bij huis willen worden behandeld. A legtöbben mindig otthonukhoz közel akarják majd kezeltetni magukat.

buurt
We hebben ook olie- en gasreserves in onze buurt. Közel vagyunk a világ olaj- és földgáztartalékaihoz is. Hij stierf in de buurt van Vladivostok, onderweg naar zijn bestemming. Vlagyivosztok közelében halt meg, útban a célállomás felé. Gevaarlijke goederen worden vaak vervoerd in de buurt van steden. A veszélyes áruk szállítása gyakran városok közelében folyik.
dichtbij
Met dit pakket zijn we dichterbij gekomen maar nog niet dichtbij genoeg. Ezzel a csomaggal közelebb kerültünk, de még mindig nem vagyunk elég közel. We weten ook niet wat er uiteindelijk zal gebeuren, ook al is de deadline nu heel dichtbij. Nem ismerhetjük a dolgok tényleges kimenetelét sem, bár a határidő most már igen közel van. Ze hebben tot mei 2009 de tijd - en dat komt al dichtbij - om een verzoek daartoe in te dienen bij de VN. Ezek az államok 2009 májusáig - és ez a dátum már nagyon közel van - nyújthatják be ilyen jellegű igényeiket az ENSZ-hez.
dierbaar
naderbij
naverwant
omgeving
Het bekken van het Jiu-dal heeft zowel het voordeel van rijke bodemschatten als ook dat van functionerende energiecentrales in de naaste omgeving. A Jiu-völgy medencéjének megvan az az előnye, hogy egyrészt ásványi nyersanyagokban gazdag, másrészt közel van működő erőművekhez. In de nabije omgeving van Vilnius is Belarus gestart met de bouw van een kerncentrale, waarbij transparantie totaal ontbreekt. Vilnius közvetlen közelében, Fehéroroszországban - az átláthatóság teljes hiánya mellett - atomerőművet kezdenek építeni. Ik zou willen herinneren aan een grote tragedie en zo de slachtoffers van de modderstromen in de omgeving van Messina op Sicilië willen herdenken. Szeretnék megemlékezni egy súlyos tragédiáról, szeretnék a szicíliai Messina város közelében történt sárlavina áldozataira emlékezni.