Sanan nehéz käännös unkari-hollanti

moeilijk
De melksector bevindt zich in een moeilijke situatie. A tejágazat nehéz helyzetben van. In moeilijke tijden vereisen moeilijke kwesties gedetailleerde analyses. A nehéz idők nehéz kérdései részletes elemzést kívánnak. Het zal een moeilijke Raad worden. A Tanács ezen ülése nehéz lesz.
zwaar
Het zal een bijzonder zwaar debat worden. Rendkívül nehéz vitának nézünk elébe. Mensen kunnen de situatie soms gewoon niet meer aan omdat het allemaal veel te zwaar is. Egyszerűen túl nehéz a feladat, és nem tudnak megbirkózni vele. Om te beginnen moet duidelijk zijn dat kwik een toxisch en gevaarlijk zwaar metaal is. Meg kell először is jegyeznünk, hogy a higany mérgező és veszélyes nehézfém.

lastig
We weten allemaal dat dit lastige kwesties zijn. Mindannyian tudjuk, hogy ezek nehéz kérdések. Zij heeft een bijzonder lastige en uitdagende functie. Nagyon nehéz és kihívást jelentő munkája van. De onderhandelingen zijn tot nu toe lastig gebleken. Eddig nehéznek bizonyultak a tárgyalások.
moeizaam
Ik geloof dat de onderhandelingen uiterst moeizaam verlopen. Véleményem szerint rendkívül nehéz tárgyalásokról van szó. De onderhandelingen hierover met de Raad zijn zeer moeizaam verlopen. Nagyon nehéz tárgyalásokat folytattunk ezen a téren a Tanáccsal. De Europese solidariteit komt moeizaam en mondjesmaat tot stand. Az európai szolidaritást csak nagy nehézséggel és igen szűkösen sikerül kimutatni.
looiig
netelig
We weten allemaal dat de Europese economie in netelige omstandigheden verkeert. Mindannyian tudjuk, hogy az európai gazdaság nehéz időket él át. De Europese Unie heeft het op dit moment moeilijk om tot een akkoord te komen over netelige politieke besluiten, laat staan militaire besluiten. Az Európai Uniónak ma a nehéz politikai döntésekre vonatkozó megállapodások elérése terén problémái vannak, a katonai döntésekről nem is beszélve. Ze hopen dat wij hen zullen helpen een uitweg te vinden uit de uiterst netelige politieke situatie waarin politici hun land hebben gemanoeuvreerd. Azt remélik, hogy segítünk nekik megoldást találni arra a roppant nehéz politikai helyzetre, amibe a politikusok vezették az országukat.
neteligeWe weten allemaal dat de Europese economie in netelige omstandigheden verkeert. Mindannyian tudjuk, hogy az európai gazdaság nehéz időket él át. De Europese Unie heeft het op dit moment moeilijk om tot een akkoord te komen over netelige politieke besluiten, laat staan militaire besluiten. Az Európai Uniónak ma a nehéz politikai döntésekre vonatkozó megállapodások elérése terén problémái vannak, a katonai döntésekről nem is beszélve. Ze hopen dat wij hen zullen helpen een uitweg te vinden uit de uiterst netelige politieke situatie waarin politici hun land hebben gemanoeuvreerd. Azt remélik, hogy segítünk nekik megoldást találni arra a roppant nehéz politikai helyzetre, amibe a politikusok vezették az országukat.
smartelijk