Sanan tárgy käännös unkari-hollanti

thema
Dan terug naar het thema van het debat: de uitstekende verslagen van collega Jeggle. Tehát akkor vissza a vitánk tárgyához: Jeggle asszony nagyon kiváló jelentéseihez.
beschuldigend

kwestie
Misschien moet de Commissie zich eens over deze kwestie buigen. Talán a Bizottságnak ezt a kérdést is megfontolás tárgyává kellene tennie. Bij het opstellen van de strategie zal aandacht aan deze kwestie worden besteed. A stratégia kidolgozása során e kérdést megfontolás tárgyává tesszük.
lijdend voorwerp
Om effectief te zijn en wezenlijke veranderingen in de mens teweeg te brengen mag een dialoog niet gebaseerd zijn op "onderwerp” en "lijdend voorwerp”. Ahhoz, hogy a párbeszéd hatékony lehessen, hogy valódi és mélyreható változást hozzon magával az emberekben, az nem történhet "alany” és "tárgy” alapján.
meewerkend voorwerp
object
Onze wetgeving schrijft voor dat een dier geen object is. Jogszabályaink úgy rendelkeznek, hogy az állat nem tárgy. Dit zal nu objectief, en niet langer subjectief of willekeurig worden beoordeeld. A jövőben ez objektív - és már nem szubjektív vagy tetszés szerinti - megfontolás tárgyát képezi. We hebben het over apparaten en technologieën die de positie, kenmerken en identiteit van een object kunnen doorgeven. Olyan eszközökről és technológiákról van itt szó, amelyek képesek egy tárgy helyét, tulajdonságát és azonosítóját továbbítani.
onderwerp
Onderwerp: Interculturele dialoog Tárgy: Kultúrák közötti párbeszéd az EU-ban Het onderwerp van het debat was de onderklasse. A vita tárgyát az alacsonyabb osztályok témája képezte. We moeten allemaal bijzonder voorzichtig omgaan met het onderwerp Kosovo. Mindannyiunknak különösen óvatosnak kell lennünk Koszovó tárgyában.
vak
Het vak krijgt een steeds marginalere plaats in het schoolprogramma, dus daar moeten we verbetering in brengen. A tantárgy egyre kijjebb szorul az iskolai tantervből, vagyis emiatt kell fejlődnünk. Gymnastiek is het enige vak op school dat niet alleen gericht is op geestelijke, maar ook op lichamelijke ontwikkeling; de ontwikkeling van een cultuur van activiteit en hygiëne. A testnevelés az egyetlen tantárgy, amely nem a szellemi, hanem a testi fejlődésre, a mozgáskultúra fejlesztésére és a higiéniára összpontosít. Gelukkig heeft het Parlement het verslag-Løkkegaard over journalistiek en nieuwe media aangenomen in september, waarin in paragraaf 13 werd ingestemd met de introductie van dit vak. Szerencsére a Parlament által tavaly szeptemberben elfogadott, újságírásról és új médiáról szóló Løkkegaard-jelentés 13. bekezdése támogatta egy ilyen tantárgy bevezetését.

vakgebied
voorwerp
Nieuwsgierig naar een glimmend voorwerp, pakte Ahmed een bommetje op, dat explodeerde. Ahmed figyelmét megragadta egy csillogó tárgy, felszedett tehát egy töltetet és az felrobbant. Voor orthodoxe christenen is een icoon niet zomaar een religieuze afbeelding - en het is niet per definitie een religieus voorwerp. Az ortodox keresztények számára azonban az ikon nem pusztán vallásos festmény - és a dolog természetéből fakadóan nem vallási tárgy. Een gebrek aan vertrouwen in de markt heeft zelfs schade toegebracht aan aantrekkelijke activa die niet voorwerp van een benedenwaartse prijscorrectie hadden mogen zijn. A piacon a bizalomhiány még a vonzó eszközökben is kárt okozott, amelyeknek pedig nem szabadott volna a lefelé irányuló árkorrekció tárgyát képezniük.