Sanan viszont käännös unkari-hollanti

maar
Maar is de maatregel nu ook effectief? Viszont hatékony ez az intézkedés? Maar luchthavens moeten ook overleven. Viszont a repülőtereknek is túl kell élniük valahogy. Maar daarbinnen kunnen we zeker veel doen. Azon belül viszont minden bizonnyal sokat tehetünk.
daarentegen
Zij hebben daarentegen wel voldoende vrijheid nodig om hun activiteit te kunnen uitoefenen. Nekik viszont arra van szükségük, hogy szabadon gyakorolhassák a szakmájukat. Het Oostelijk Partnerschap is daarentegen een project voor vele jaren. A keleti partnerség projektje viszont ennél hosszabb időre szól. Ik zal daarentegen vóór deze resolutie stemmen. Én személy szerint viszont meg fogom szavazni azt.

echter
We hebben echter kwantificeringen. Számszerűsített adatokkal viszont rendelkezünk. We moeten echter precies het tegenovergestelde doen. Viszont pont az ellenkezőjét kell tennünk. De geschiedenis klopt nu echter op onze deur. A történelem viszont ott kopogtat az ajtónkon.
hoewel
Hoewel we daar inmiddels rijkelijk laat mee zijn, moeten we nadenken over de stappen die op Europees niveau moeten worden gezet. Túl késő van ahhoz, hogy ezen lamentáljunk, viszont éppen itt az ideje, hogy átgondoljuk azokat az intézkedéseket, amelyeket európai szinten kell meghozni. Aan de andere kant moet ook weer niet de hele berg bij de beoordeling worden betrokken, hoewel de "zwartrijders” vaak de beste skiërs op de zwarte pistes zijn. Másfelől viszont az irányelv hatálya nem terjedhet ki az egész hegyre, még akkor sem, ha a bliccelők a fekete pályákon száguldozó legjobb síelők. Ik denk niettemin dat we het er allemaal over eens kunnen zijn dat, hoewel een gezin er verschillend uit kan zien, het belangrijkste is dat het kind liefde en zorg krijgt. Mindazonáltal úgy hiszem, valamennyien megegyezhetünk abban, hogy a családszerkezet lehet ugyan eltérő, a lényeg viszont az, hogy a gyermek szeretetet és gondoskodást kapjon.
anderzijds
Dat is anderzijds ook heel logisch. Másrészről viszont ez teljesen érthető. Anderzijds moet het wel van beide kanten komen. Másrészt viszont kettőn áll a vásár. Anderzijds hebben we transparantie en vergelijkbaarheid nodig. Másrészt viszont szükségünk van az átláthatóságra és az összehasonlíthatóságra is.
ofschoon
Ik geloof echter, ofschoon dit een tegenspraak lijkt te zijn, dat de Commissie kan worden gefeliciteerd met de resultaten die het in de afgelopen jaren heeft behaald, maar niet met het verslag. Azonban azt hiszem - bár ellentmondásnak tűnhet -, hogy gratulálhatunk a Bizottságnak az utóbbi évek eredményeiért, a dokumentumhoz viszont nem.
terwijl
De maffia was almachtig, terwijl de burgers rechteloos waren. A maffia mindenható volt, a polgároknak viszont nem voltak jogaik. Nu wordt er in sommige fracties centraal bepaald wat er gestemd moet worden, terwijl in andere vrij mag worden gestemd. Így viszont a Ház egyik oldala utasításra szavaz, és csak egy oldal engedi meg a szabad szavazást. Ik kan mij echter niet vinden in de uitspraak dat deze militairen zijn gesneuveld "terwijl zij de vrijheid verdedigden." Nem tudok egyetérteni viszont azzal a kijelentéssel, hogy a katonák "a szabadság védelmezése közben” haltak meg.
trouwens
Lissabon was trouwens maar een doorslag van een Europese grondwet die reeds eerder in volksraadplegingen in Frankrijk en in Nederland verpulverd werd. E mellett a Lisszaboni Szerződés pusztán másolata az európai alkotmánynak, amelyet viszont a franciaországi és a hollandiai népszavazás vetett el. Strengere leningsvoorwaarden zullen er trouwens toe leiden dat de volksklasse minder verbruikt en de crisis sneller tot uitbarsting komt. Viszont szigorúbb hitelezési feltételek meghatározása az általános fogyasztás visszaesését, valamint a válság gyors kibontakozását idézi elő.