Sanan hoewel käännös hollanti-unkari
- ámbárÁmbár magam inkább a kormányközi jellegű együttműködés híve vagyok, felfogom, hogy vannak esetek, amikor törvényeinket amennyire csak lehet, az Unióban egységessé kell tennünk. Hoewel ik een voorstander ben van samenwerking met een intergouvernementeler karakter realiseer ik mij dat er gevallen zijn waarin onze wetten binnen de Unie zo uniform mogelijk moeten zijn.
- bárBár az idő rövid, még mindig a mi oldalunk áll. Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant.
- habárEz igen pozitív, habár sajnálom az egyes kisebb módosításokat. Dit is zeer positief, hoewel ik enkele minder belangrijke amendementen betreur. Jó úton haladunk, habár, ahogy ezt már hallottuk, ma semmi sem elég. We hebben de juiste weg ingeslagen, hoewel we er daarmee nog lang niet zijn, zoals al eerder is gezegd. Habár vízumkötelezettség terheli, nem követte a fenti példát. Hoewel het land toch met de visumprocedure wordt opgezadeld, heeft het niet hun voorbeeld gevolgd.
- jóllehetAz infláció jelenleg 3,6% körül van, jóllehet 2%-ot ígértek. De inflatie ligt nu rond de 3,6 procent, hoewel er 2 procent was beloofd. Ezért jóllehet elviekben egyetértek, a fenti okok miatt tartózkodnom kellett. Kortom, hoewel ik het in beginsel met de maatregel eens ben, heb ik mij om voornoemde redenen van stemming moeten onthouden. Ez az állásfoglalás nem a múltra összpontosít, jóllehet érinti az elhunytakat is. Deze resolutie is niet gericht op het verleden, hoewel er ook van de doden sprake is.
- nohaNem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet. Het is geen productie-industrie, hoewel zij wel enkele banen schept. Noha látható előrelépés, még mindig van tennivaló ezen a téren. Hoewel er vooruitgang is geboekt, is er nog steeds ruimte voor verbetering op dit gebied. Noha nem teljesített még minden feltételt, a megcélzott irány nyilvánvaló. Hoewel nog niet is voldaan aan alle criteria, klopt de richting!
- viszontTúl késő van ahhoz, hogy ezen lamentáljunk, viszont éppen itt az ideje, hogy átgondoljuk azokat az intézkedéseket, amelyeket európai szinten kell meghozni. Hoewel we daar inmiddels rijkelijk laat mee zijn, moeten we nadenken over de stappen die op Europees niveau moeten worden gezet. Másfelől viszont az irányelv hatálya nem terjedhet ki az egész hegyre, még akkor sem, ha a bliccelők a fekete pályákon száguldozó legjobb síelők. Aan de andere kant moet ook weer niet de hele berg bij de beoordeling worden betrokken, hoewel de "zwartrijders” vaak de beste skiërs op de zwarte pistes zijn. Mindazonáltal úgy hiszem, valamennyien megegyezhetünk abban, hogy a családszerkezet lehet ugyan eltérő, a lényeg viszont az, hogy a gyermek szeretetet és gondoskodást kapjon. Ik denk niettemin dat we het er allemaal over eens kunnen zijn dat, hoewel een gezin er verschillend uit kan zien, het belangrijkste is dat het kind liefde en zorg krijgt.
- ám
- azonbanMeghatározunk célkitűzéseket, ezek azonban nem kötelező jellegűek. Hoewel we doelstellingen definiëren zijn deze niet bindend. Egyeseket örömmel támogatnék, másoknak azonban nem szavaznék bizalmat. Hoewel ik een aantal personen kan steunen, zou ik bepaalde andere kandidaten niet goed kunnen keuren. Annak ellenére azonban, hogy 30 év telt el, a helyzet nem változott. Maar hoewel er meer dan dertig jaar verstreken zijn, is de situatie niet veranderd.
- de
- míg
- pedigManapság elhanyagoljuk az effajta gyakorlati lépéseket, pedig rendkívül egyszerűek lennének. Tegenwoordig zijn dergelijke beginselen in onbruik geraakt, hoewel ze zo eenvoudig zijn. Lehet, nekem is túl sok lesz, bár a rendelkezésemre álló idő hat perc, nem pedig tíz. Ik zal die tijd misschien ook niet helemaal benutten, hoewel ik maar zes minuten heb in plaats van tien. Mindeközben Hodorkovszkijt nem engedték ki a börtönből, pedig az orosz törvények és gyakorlat szerint erre lehetőség lett volna. Chodorkovski is ondertussen niet voorwaardelijk vrijgelaten, hoewel hij daar op grond van de Russische wetgeving en praktijk wel voor in aanmerking kwam.
- ugyanakkorUgyanakkor a fejlesztés, amely alapvetően fontos és hosszú távra szól, önmagában nem elégséges. Maar ontwikkeling alleen is, hoewel essentieel en van lange duur, niet voldoende. Ugyanakkor, bár továbbra is a kibékülés útján haladunk, ma más helyet foglalunk el. Hoewel we deze gemeenschappelijke weg van verzoening nog steeds bewandelen, bevinden we ons inmiddels op een andere plaats. Ugyanakkor sokkal kevesebb kutatás irányul rá, mint a külső levegőminőségre, pedig az időnk 90%-át beltérben töltjük. Het is echter veel minder onderzocht dan dat van de kwaliteit van de buitenlucht, hoewel wij negentig procent van onze tijd binnen doorbrengen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja