Sanan vita käännös unkari-hollanti

discussie
Dat staat helemaal niet ter discussie. Ez nem is képezi vita tárgyát. Dit is een volledig natuurlijke discussie. Ez a vita teljesen természetes. De discussie is echter nog lang niet ten einde. A vita azonban ezzel még nem ért véget.
bespreking
De bespreking begint nu, en ik zal me in de toekomst zeker met deze details bezighouden. A vita most kezdődik, és a jövőben mindenképpen megvizsgálom majd a részleteket. Ik zal nu ingaan op een aantal zaken die tijdens de bespreking hier naar voren zijn gekomen en die volgens mij zeer zeker de moeite waard zijn. Most pedig szeretnék reagálni a vita során felmerült néhány kérdésre, és úgy vélem, érdemes is ezekkel foglalkozni. We moeten nieuwe, eigen Europese opties creëren. We hebben voorgesteld om daarbij een groot aantal kwesties te betrekken en ter bespreking voor te leggen. Létre kell hoznunk az új, európai feltételrendszert. Magunk, javaslatot tettünk számos elem elfogadására, valamint az azokról folyó vita lezárására.

dispuutMevrouw de Voorzitter, ik ben erg blij dat er voor dit dispuut nu eindelijk een oplossing is gevonden. Nog niet eens zo lang geleden leek het namelijk nog om een verhaal zonder einde te gaan. Elnök asszony, örömömre szolgál, hogy ez a vita, amely nemrég még véget nem érőnek tűnt, végül eljutott a megoldásig. In 2008 ondertekenden alle verdragspartners een aanvullend protocol waarmee dit dispuut werd opgelost en dus staat niets de inwerkingtreding van deze overeenkomst meer in de weg. 2008-ban e vita megoldására az aláíró felek kiegészítő jegyzőkönyvet írtak alá, így már semmi sem akadályozhatja a Lisszaboni Megállapodás elfogadását. Het dispuut tussen Duitsland en Frankrijk over nucleaire ontwapening is weliswaar bijgelegd, maar de facto zullen we in de toekomst niet zonder kernwapens kunnen. Annak ellenére, hogy a Németország és Franciaország közötti, a nukleáris leszerelésről szóló vita megoldódott, a jövőben nukleáris fegyverek nélkül nem tudunk meglenni.
ruzie
Voor wat betreft de inhoud is er geen enkele reden voor ruzie tussen de Commissie, het Parlement en de Raad. A tartalmat illetően nincs vita a Bizottság, a Parlament és a Tanács között. Commissaris, we zullen hier zeker wel ruzie over krijgen, want wij kunnen niet alles accepteren wat u heeft voorgesteld. Biztos úr! Ezen a ponton valószínűleg vita alakul ki közöttünk, mivel nem tudunk mindent elfogadni, amit Ön javasolt.
betoog
controverse
Anders wordt de controverse niet duidelijk. Különben nem derül ki a vita tárgya. Ten negende, bij deze controverse gaat het om meer dan een geschil tussen de EU en de Verenigde Staten. Kilencedszer ez a vita több egy egyszerű nézeteltérésnél az EU és az Egyesült Államok között. Ik roep eenieder op zijn verantwoordelijkheid te nemen en een einde te maken aan deze zinloze controverse. Felszólítok mindenkit a felelősségteljes magatartásra és e felesleges vita befejezésére.
debat
Het actieplan van Stockholm (debat) Stockholmi cselekvési terv (vita) Handel in zeehondenproducten (debat) Fókatermékek kereskedelme (vita) Stand van zaken bij SIS II (debat) A SIS II rendszerrel kapcsolatos jelenlegi helyzet (vita)
meningsverschil
De belangrijkste kwestie in de regio van de zuidelijke Kaukasus is op dit moment het meningsverschil over verkiezingsresultaten. A dél-kaukázusi régióval kapcsolatos aktuális nagy kérdés a választási eredmények feletti vita. Gelukkig is dit meningsverschil bijgelegd door de volledige financiering uit de begroting van de Gemeenschap. Szerencsére, mára ez a vita lezárult, a közösségi költségvetésből történő teljes körű finanszírozás javára. Nu mijn tweede opmerking: ik denk niet dat er een meningsverschil bestaat in deze vergaderzaal over het opheffen van Guantánamo. Most nézzük a másodikat. Úgy gondolom, a Tisztelt Házban nincs vita közöttünk abban a tekintetben, hogy Guantánamónak meg kell szűnnie létezni.

onenigheid
Er bestaat geen onenigheid over de waarden of doelstellingen zelf. Az értékekről vagy célkitűzésekről nincs vita. Er is geen onenigheid meer, zou ik zeggen, in ieder geval niet over de theorie. Azt mondhatom, hogy már nincs vita, legalábbis az elméleti részről. Immers, welk voordeel zou aanhoudende onenigheid met de Raad hebben opgeleverd? Mert milyen haszonnal járt volna egy hosszan elnyúló vita a Tanáccsal?
twist
De Europese Unie mag zich in het toetredingsproces niet verschuilen achter de twist over de naam Macedonië. Az Európai Unió nem halogathatja a csatlakozási folyamatot a Macedónia nevével kapcsolatos vita ürügyén.
woordenwisseling