Sanan ítélet käännös unkari-hollanti

oordeel
Na het Rüffert-oordeel is er naar mijn mening slechts een oplossing. A Rüffert ítélet szerint úgy vélem csak egy megoldás van. Bovendien kunnen door dit oordeel de vakbonden de lonen van hun werknemers niet meer beschermen. Továbbá az ítélet alapján a szakszervezetek számára lehetetlenné válik, hogy fellépjenek munkásaik bérének védelmében. Dit oordeel vertrapt de vrijheid van religie en het culturele erfgoed van Europa. Ez az ítélet sárba tiporja a vallásszabadságot és Európa kulturális örökségét.
uitspraak
De uitspraak is dan ook van belang vanwege het precedent dat hiermee geschapen wordt. Az ítélet ezért abból a szempontból fontos, hogy precedenst teremt. Die uitspraak hield in dat de PMOI van de terreurlijst van de EU gehaald zou moeten worden. Az említett ítélet követeli, hogy a PMOI-t vegyék le a terrorista szervezetek uniós listájáról. Dankzij een uitspraak van het Hof van Justitie zullen de gegevens van enkele onschuldige mensen nu toch worden teruggegeven. De hála az Európai Bíróság egyik ítéletének, egyes ártatlan személyek most vissza fogják kapni az adataikat.

straf
Wordt hier nu echt gesuggereerd dat de straf veel te hoog is voor iemand die veroordeeld is voor doodslag? Tényleg arra célozgatunk, hogy ez az ítélet túl szigorú annak az embernek, akit emberölésért ítéltek el? Dit is dus een geval waarin iemand in een Poolse gevangenis zit die een straf heeft gekregen die niet in overeenstemming is met Poolse rechtsbeginselen. Következésképpen olyan esettel állunk szemben, amikor valaki egy lengyel börtönben raboskodik egy olyan ítélet miatt, amely nincs összhangban a lengyel jogelvekkel. De rechter Abdul Rahman Mohamed Yunos die deze straf en overigens ook die voor Kartika Shukarno uitsprak, zegt dat het vonnis niet tot doel heeft te straffen maar tot denken aan te zetten. Abdul Rahman Mohamed Yunos bíró, aki Kartika Shukarnót is elítélte, ezt mondta az ítéletről: "Az ítélet célja nem az volt, hogy büntessen, hanem hogy oktasson”.
vonnis
We weten nog niet wat het vonnis is. Még nem tudjuk, hogy milyen ítélet születik. Dit vonnis is een uitnodiging om het loon van werknemers te verlagen tot het absolute minimum. Az ítélet felhívás arra, hogy a munkavállalók bérét a lehető legalacsonyabb szintre szorítsuk le. Afgelopen donderdag hebben we de mensen horen spreken en hun vonnis was duidelijk, het antwoord was een eenvoudig "nee”. Múlt csütörtökön hallottuk az embereket hangját, és az ítéletük egyértelmű volt; a válasz egy egyszerű "nem”.