Sanan ahogy käännös unkari-italia

a mano a mano che
come
Come vi dicevo, si tratta di un paese povero. Mint ahogy mondtam, egy szegény országról van szó. Come ho detto, il problema è duplice. Ahogy mondottam, a probléma tehát kettős természetű. Come vedete, in realtà non ha funzionato nulla. Ahogy Ön is látja, semmi sem működött igazán.

man mano cheMan mano che la popolazione europea invecchia, cresce anche l'impatto della malattia. Ahogy öregszik az európai társadalom, úgy lesz az Alzheimer-kór hatása egyre súlyosabb. Man mano che i bambini si sviluppano, ogni difficoltà ne genera altre e ogni complesso ne porta altri. Ahogy ezek a gyerekek felnőnek, az egyik nehézség szüli a következőt, és minden komplexus újabb komplexushoz vezet. Man mano che cambia l'Europa, cambia anche la posizione dei singoli Stati e gruppi rispetto a tale politica. Ahogy Európa változik, az egyes tagállamok és csoportok helyzete is változik ennek a politikának az eredményeképp.
non appenaAttendiamo con entusiasmo la possibilità di dare il benvenuto alla Croazia - come è già stato detto - non appena avrà soddisfatto tutti i criteri. Ahogy az már elhangzott, örömmel fogjuk üdvözölni Horvátországot az Unióban, ha valamennyi kritériumnak eleget tesz. Una donna che viene licenziata non appena il datore di lavoro scopre che è incinta deve sapere se può rivolgersi a qualcuno. Ahogy rájöttek a munkahelyemen, hogy várandós vagyok, eltávolítottak. Tudok-e valahova fordulni? Stiamo lavorando con i kosovari e non appena ci informeranno di aver fatto tutto ciò che abbiamo chiesto loro, potranno recarsi da noi e invieremo la missione. A koszovóiakkal együtt dolgozunk, és ahogy értesítenek bennünket, hogy mindent megtettek, amit kértünk tőlük, hozzánk fordulhatnak, és útjára indítjuk a missziót.
quando
Le imprese operano meglio quando vi sono regole semplici, ben comprensibili, come ha appena detto l'onorevole Schmidt. A vállalkozások akkor működnek a legjobban, ha a szabályok egyszerűek és jól érthetőek, ahogy azt Schmidt úr az imént mondta. Quando c'era da discutere di problemi politici, come sappiamo, era sul processo di Barcellona. Amikor politikai problémákat vitattunk meg, mint ahogy mindannyian tudjuk, akkor mindig a barcelonai folyamatról volt szó. La contraffazione, come hanno precisato i miei onorevoli colleghi, è un reato e non possiamo aspettare quando si tratta di atti criminosi. Mint ahogy azt a képviselőtársaim is elmondták, a hamisítás bűncselekmény és amikor erről van szó, akkor azonnal lépnünk kell.