Sanan alapos käännös unkari-italia

accuratoCi occorre un accurato studio analitico che valuti gli effetti collaterali. A mellékhatások meghatározása céljából egy alapos analitikai vizsgálatra van szükségünk. Proprio come la relazione annuale, è accurato, completo e di facile consultazione. Az éves jelentéshez hasonlóan a honlap is alapos, mindenre kiterjedő és felhasználóbarát. Mi congratulo con l'onorevole Juknevičienper l'accurato lavoro svolto sul progetto di relazione. Gratulálok Juknevičienasszonynak a jelentéstervezet kapcsán végzett alapos munkájáért.
dettagliatoE' opportuno procedere a un esame dettagliato del funzionamento del mercato dei credit default swaps. A nemteljesítési csereügyletek piaca működésének alapos vizsgálata szükséges. Il documento è quindi innegabilmente dettagliato, esauriente, aggiornatissimo e pertinente. Ezért a dokumentum tagadhatatlanul alapos, messze ható, naprakész és releváns.

minuzioso
profondoEcco perché la Commissione ha avviato da più di due anni un profondo lavoro di revisione della direttiva sulla sicurezza dei giocattoli. A Bizottság ezért kezdte meg több mint két évvel ezelőtt a már meglévő, a játékok biztonságáról szóló irányelv alapos felülvizsgálatát. Una politica che preveda un profondo ammodernamento a livello comunitario, dei programmi di istruzione universitaria, misura a mio avviso essenziale. Ide tartozik az Európai Unión belüli egyetemi oktatási programok alapos korszerűsítése is, ami rendkívül fontos. Il Parlamento si ricorderà che il profondo malcontento riguardo all'elenco preparato in vista delle elezioni del 2007 ha rivestito un ruolo essenziale nel rinvio delle elezioni. A Parlament emlékezni fog arra, hogy a 2007-es választásokhoz összeállított jegyzékkel kapcsolatos alapos aggályok kulcsfontosságú szerepet játszottak a szavazások elhalasztásában.

Sanakirja