Sanan amennyiben käännös unkari-italia
- a condizione chePuò essere il più ambizioso possibile, a condizione che sia a lungo termine e che sia stabile. Ez a lehető legnagyratörőbb is lehet, amennyiben hosszú távú és stabil. L'Unione europea ridurrà le emissioni del 30 per cento entro il 2020, a condizione che anche le altre parti assumano impegni adeguati. Az EU 2020-ra 30%-kal csökkenti károsanyag-kibocsátását, amennyiben a többi érintett fél is vállalja a megfelelő kötelezettségeket. Si dichiara inoltre ciò varrà soltanto a condizione che l'attuale accordo interinale resti in vigore, il che a mio parere è un ricatto. Valamint azt is megállapítja, hogy mindez abban az esetben lesz így, amennyiben az ideiglenes megállapodás érvényben marad, amit puszta zsarolásnak tartok.
- a patto cheMi hanno ricordato la vecchia battuta secondo cui ogni americano può scegliere la propria auto, a patto che sia una Ford nera. Egy régi vicc jutott eszembe, miszerint minden amerikai kiválaszthatja, hogy milyen autót szeretne, amennyiben az egy fekete Ford. A patto che lo studio d'impatto ambientale giunga a conclusioni positive, il gasdotto Nord Stream sarà un progetto di interesse europeo. Amennyiben a környezeti hatásvizsgálat pozitív eredményre jut, az Északi Áramlat vezeték közös európai érdeket szolgáló projektnek számít majd. Sono inoltre a favore di un'etichettatura quale mezzo per combattere la contraffazione, a patto che ci dotiamo delle risorse umane necessarie a combattere le frodi. A címkézést a hamisítás elleni küzdelem eszközeként is támogatom, amennyiben ténylegesen biztosítjuk a csalás elleni küzdelemhez szükséges emberi erőforrásokat.
- ammesso cheAllo stesso modo, il presente Trattato ci offrirà gli strumenti intesi a far rivivere l'Europa, ammesso che desideriamo farlo. Ennek ellenére ez a Szerződés biztosítja számunkra azokat az eszközöket, melyekkel új életre lehet kelteni Európát - amennyiben akarjuk. Indica anche il modo in cui certi tipi di gestione basta sui diritti possono avere effetti positivi, ammesso che siano pianificati adeguatamente. Azt a módot is jelzi, amivel bizonyos jogokon alapuló irányítási típusok pozitív hatást gyakorolhatnak, amennyiben megfelelően vannak kigondolva.
- nella misura in cuiMi pare normale aiutarli nella misura in cui tali provvedimenti siano giustificati. Számomra az tűnik helyesnek, hogy támogatjuk őket, amennyiben az indokolt. In primo luogo, più Europa significa un'Europa migliore, nella misura in cui significa meno potere economico per gli Stati membri. Először is, a több Európa jobb Európát is jelent, amennyiben az a tagállamok gazdasági hatáskörének szűkítésével jár. Di conseguenza, intendo votare a favore di tutti questi provvedimenti nella misura in cui essi puntano a ridurre il carico amministrativo. Ezért szándékomban áll valamennyi intézkedést megszavazni, amennyiben az adminisztratív teher csökkentésére törekszenek.
- purchéSono, inoltre, favorevole all'istituzione di limiti ai consumi, purché si tratti di limiti ragionevoli. A fogyasztási határok előírását is támogatom, amennyiben reális határokat állapítunk meg. Sono per l'opt-out limitato a 48 ore della direttiva sull'orario di lavoro, purché sia volontario. Én támogatom a 48 órás munkahétre vonatkozó opt-out intézményét a munkaidő-irányelvvel kapcsolatban, amennyiben az önkéntes. Tutti i cittadini comunitari ed extracomunitari sono i benvenuti purché rispettino le regole e le norme della convivenza civile. Minden uniós és harmadik országbeli polgárt szívesen látunk, amennyiben betartják a békés egymás mellett élés szabályait.
- seSe la risposta è negativa, occorre modificarlo. Amennyiben nem, úgy változtatni kell rajta. Se posso, continuerò dopo una breve pausa. Egy rövid szünet után folytatnám, amennyiben lehetséges. Se ci fornite esempi, li analizzeremo. Amennyiben mondanak példákat, meg fogjuk őket vizsgálni.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja