Sanan boldog käännös unkari-italia

felice
Gli auguro una felice pensione. Boldog nyugdíjba vonulást kívánok neki. Meritate tutti un felice anno nuovo! Boldog új évet kívánok Önöknek! Le auguro una felice pensione, Commissario. Legyen boldog a nyugdíjazása, biztos úr.
allegro

beato
contentoOggi abbiamo infine concordato di concedere alla Costa d'Avorio quanto il Parlamento richiedeva già da tempo e ritengo che il paese ne sarà più che contento. Amiről ma megállapodtak, az az, hogy megadják Elefántcsontpartnak, amit a Parlament már egy ideje kért, és úgy vélem, ez az ország több mint boldog lesz. Ovviamente sarei molto contento se, con il sostegno del Parlamento europeo, potessimo aumentare i finanziamenti per gli investimenti nelle reti ferroviarie. Természetesen nagyon boldog lennék, ha az Európai Parlament támogatásával megemelhetnénk a közlekedési hálózatok beruházásainak finanszírozását. Israele agisce come agisce, ed essendo amico di lunga data del paese, lo dico oggi con estrema franchezza, non sono affatto contento del modo in cui sta agendo attualmente. Izrael teszi, amit tesz, és én, mint Izrael örök barátja, ezt kijelenthetem, és őszintén mondom, nem vagyok boldog attól, amit jelen pillanatban csinál.
lietaSono lieta che il Parlamento svolga un ruolo così importante in questa materia. Boldog vagyok, hogy a Parlament ilyen fontos szerepet tölt be e tekintetben. Per questo sono molto lieta. Ho letto la relazione Monti. Ezért vagyok nagyon boldog; elolvastam Mario Monti jelentését. Sono molto lieta che la relazione sia stata approvata all'unanimità dalla commissione per i problemi economici e monetari. Nagyon boldog vagyok, hogy a jelentést a Gazdasági és Monetáris Bizottság egyhangúan fogadta el.
lietoSono lieto che condividiate le mie posizioni. Boldog vagyok, hogy Önök is osztják az elgondolásaimat. Sono lieto adesso che abbiamo raggiunto questo forte impegno congiunto. Boldog vagyok, hogy eljutottunk ehhez a határozott közös elkötelezettséghez. Sono però lieto di poter dire che, come nelle migliori storie, questa vicenda ha avuto un lieto fine. De örömmel mondhatom, hogy mint minden jó történetnek, ennek is boldog a vége.