Sanan figyel käännös unkari-italia

fare attenzione
adocchiare

ascoltare
Non concordo con le riserve espresse dall'onorevole Ek - la quale forse potrebbe ascoltare - riguardo all'Alto rappresentante. Nem értek egyet Ek asszonynak a főképviselővel kapcsolatos fenntartásaival, talán figyel rám. Potenziare il dialogo con la società civile è essenziale per dar vita a un'Unione europea in grado di ascoltare e rappresentare le opinioni dei suoi cittadini. A civil társadalommal folytatott párbeszéd erősítése fontos egy olyan EU létrehozása érdekében, amely figyel a polgárai véleményére, és képviseli azokat. Tra parentesi, onorevole Schulz - non mi sta neanche ascoltando, ma non importa, questo non è altro che il gioco delle discussioni parlamentari in cui tutti si parlano addosso senza ascoltare. Mellesleg, Schulz úr - nem is figyel ide, de mindegy is, hiszen ez csak egyike a parlamenti vitákhoz tartozó játékoknak, amikor a felszólalót akadályozandó feltűnően másról társalgunk.
badare
dare retta
guardareNel frattempo il resto del mondo resta tranquillamente a guardare. Eközben a világ többi része nyugodtan figyel bennünket.
osservareDi recente, quest'ultimo mi ha persino raccontato di aver avuto modo di osservare che in Austria esiste un difensore civico preposto al controllo delle condizioni in cui si svolgono tali rimpatri. A Frontex igazgatója nemrégiben még arról is beszámolt nekem, hogy azt tapasztalta, Ausztriában van egy ombudsman, aki pontosan ezeknek a hazatelepítéseknek a végrehajtási körülményeire figyel.
prestare attenzioneQuando ci decideremo a prestare attenzione a dei profani - ai cittadini dell'Unione europea? Mikor figyelünk majd oda az egyszerű emberekre, az Európai Unió polgáraira? Dobbiamo prestare attenzione a che non si crei uno strumento per opprimere e reprimere i cittadini nel nome di un maggiore monitoraggio del ciberspazio. Vigyáznunk kell, hogy a kibertér szigorúbb figyelésének nevében nehogy az emberek elnyomását szolgáló eszközt hozzunk létre.

sorvegliare
tenere d'occhio
vigilareL'unica strategia consiste nel vigilare su quelle comunità da cui essa purtroppo recluta i propri adepti, e che comprendono non solo i colpevoli, ma anche molte persone innocenti. Az egyetlen stratégia csak azon közösségekre való figyelés lehet, amelyekből sajnálatos módon toboroz, ideértve az ártatlan embereket és a bűnösöket is.
visionare