Sanan joten käännös suomi-unkari
- ezértEz a jelentés segíti elérni ezt, ezért üdvözlöm. Tämä mietintö auttaa tekemään niin, joten olemme siihen tyytyväisiä. Én ezt nem akarom, ezért szavaztam nemmel. En halua tätä, joten esitin protestiäänen. Ezért három további pontot szeretnék kiemelni. Joten haluaisin korostaa kolmea lisäkohtaa.
- azért
- emiattEmiatt kénytelen voltam jelezni az iránti reményeimet, hogy az emberi jogok ügyében folytatott EU-Irán párbeszédet újra tudjuk kezdeni. Joten minun täytyi esittää toiveeni, että EU:n ja Iranin välinen vuoropuhelu ihmisoikeuksista voisi jatkua. A tantárgy egyre kijjebb szorul az iskolai tantervből, vagyis emiatt kell fejlődnünk. Liikunnan asema koulujen opetusohjelmissa on heikkenemässä yhä voimakkaammin, joten tilannetta on korjattava. A jelentés gyengítette és behatárolta volna a kormány dohányadóztatási mozgásterét, és én emiatt tartózkodtam. Tällä mietinnöllä olisi vaarannettu ja rajoitettu hallituksen mahdollisuuksia verottaa tupakkaa, joten äänestin tyhjää.
- ígyÍgy "hasta la victoria siempre”. Joten, "hasta la victoria siempre". Így hát úgy érzem, erős demokratikus legitimitással rendelkezem. Joten katson, että minulla on vahva demokraattinen legitimiteetti. De facto így van, miért ne lehetne így de jure is? Teemme niin de facto, joten miksemme tekisi niin de jure?
- következésképpenEnyhe, mondom, mert ez az 5% még az inflációval is alakul, következésképpen szó sincs abnormális növekedésről. Vähäistä siksi, että inflaatio vaikuttaa tähän viiteen prosenttiin, joten kyse ei ole epätavallisesta lisäyksestä. Már történtek lépések, azonban erős az ellenállás, legfőképpen a tagállamok körében, következésképpen hatalmas előre haladást kell még elérnünk. Muutamia toimia on tehty, mutta ennen kaikkea jäsenvaltioissa asetuttu tiukkaan vastarintaan, joten asian edistymisessä on vielä valtavasti tekemistä. (Ezenkívül a legnagyobb televíziós magántársaság, a TF1 elnöke Sarkozy úr legjobb embere volt, következésképpen igen szoros kapcsolatban áll vele.) (Lisäksi suurimman yksityisomisteisen televisiokanavan, TF1:en puheenjohtaja oli presidentti Sarkozyn bestman, joten heillä on läheinen suhde.)
- tehátVan tehát remény Washingtonban. Joten Washingtonissa on toivoa. Tehát ezzel nem tettek jót a fiatal nőknek. Joten heidän asemaansa te ette ole parantanut. Önök tehát rohanjanak csak az itteni dolgokkal. Joten kiirehtikää täällä miten haluatte.
- úgyhogyÚgyhogy azt szeretném, hogy maradjunk ennyiben. Joten haluaisin jättää tämän asian käsittelyn nyt tähän. Cohn-Bendit úrnak kételyei vannak ezt illetően, úgyhogy ezt ellenőrizzük. Jäsen Cohn-Benditillä on epäilyksensä tästä, joten asia tullaan tarkistamaan. 10 percig beszélt, úgyhogy további 5 perces csúszásban vagyunk. Hän puhui kuitenkin kymmenen minuuttia, joten olemme jälleen viisi minuuttia lisää myöhässä aikataulusta.
Esimerkit
- Alkoi sataa, joten en lähtenytkään kävelylle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja