Sanan hat käännös unkari-italia

seiSei mesi sono sufficienti, a nostro parere. Véleményünk szerint erre elegendő lesz hat hónap. Le obiezioni possono essere sollevate entro sei mesi. A kifogásolási időszak hat hónapig tart. A me sembra di ravvisarne sei. Úgy tűnik számomra, hogy hat prioritás létezik.
influenzareTale condizione potrebbe inoltre influenzare il successo futuro nella vita di un bambino. Ez pedig a gyermek jövőbeni sikereire is hatással lehet. Invece di influenzare le politiche globali, ne verremo influenzati. A világpolitika formálói helyett, csupán hatásainak elszenvedői leszünk. Ciò può influenzare un determinato settore, ma vi sono modi per continuare a soddisfare la domanda. Ez hatással lehet bizonyos ágazatokra, de megvan a módja annak, hogy továbbra is ki lehessen elégíteni a növekvő keresletet.

operareNecessitiamo di soluzioni per operare in modo efficace a vantaggio dei nostri cittadini. Megoldásokra van szükségünk, hogy hatékonyan dolgozzunk a polgárainkért. Anche il contesto in cui la MONUC potrebbe trovarsi a operare va definito in modo chiaro e inequivocabile. Egyértelműen és félreérthetetlenül meg kell határozni a MONUC működési feltételeit. Questo è il nuovo ambito legislativo, concordato dall'autorità di bilancio, in cui dobbiamo operare. Ez a költségvetési hatóság által megállapított új jogi keret, amelynek megfelelően kell folytatni tevékenységünket.
afferrare
alterare
condizionareNel contesto dell'imminente vertice tra Unione europea e India, sarebbe opportuno condizionare i colloqui a chiari impegni da parte delle autorità indiane. A közelgő EU-India csúcstalálkozó összefüggésében: helyénvaló lenne a tárgyalások megtartását az indiai hatóságok egyértelmű kötelezettségvállalásától függővé tenni. Tuttavia, ritengo anche che il Parlamento non possa condizionare il suo lavoro in funzione dell'anticipata entrata in vigore del Trattato di Lisbona, tantomeno sospenderlo. Azt is gondolom azonban, hogy a Parlament nem teheti a munkáját függővé a Lisszaboni Szerződés előre látható hatályba lépésétől, és ezen az alapon nem is függesztheti fel azt.
controllareIl Fondo monetario internazionale ha chiesto un'azione decisiva per controllare i prezzi degli alimenti. A Nemzetközi Valutaalap határozott intézkedésekre szólított fel az élelmiszerárak kordában tartása érdekében. Si è rivelata incapace di controllare le sue frontiere esterne. Bebizonyosodott, hogy Európa teljesen képtelen ellenőrizni a külső határait. In caso di carenze in un paese, la Svezia non ha modo di controllare la protezione delle frontiere. Ha egy országban hiányosságok vannak, akkor Svédország nem ellenőrizheti a határvédelmet.
dorso

manipolare
prendere
La Danimarca stava pensando di prendere una decisione in tal senso. Dánia e célból határozathozatalra készül. Si devono prendere decisioni riguardanti molti dettagli. Sok részletre vonatkozóan kell határozatokat hozni. Su questa vicenda l'Unione europea deve prendere una posizione più decisa. Az EU-nak ez esetben határozottabb álláspontra kellene helyezkednie.
schiena