Sanan haza käännös unkari-italia

a casaQuando studiavo ho trascorso dodici mesi in Francia e sono tornato a casa francofilo. Diákkoromban egy évig Franciaországban éltem, és a francia kultúra szerelmeseként tértem haza. Oggi, nel 2009, rischiamo nuovamente di tornare a casa a mani vuote anche dopo la seconda lettura. Ma, 2009-ben ismét azzal a kilátással kell szembenéznünk, hogy a második olvasatban is üres kézzel megyünk haza. Se ci sono detenuti che non rientrano in nessuna di queste due categorie, dovrebbero essere rilasciati e rimandati a casa. Ha vannak olyan foglyok, akik egyik kategóriába sem tartoznak, őket szabadon kell engedni, és haza kell küldeni.
casa
Quando studiavo ho trascorso dodici mesi in Francia e sono tornato a casa francofilo. Diákkoromban egy évig Franciaországban éltem, és a francia kultúra szerelmeseként tértem haza. Oggi, nel 2009, rischiamo nuovamente di tornare a casa a mani vuote anche dopo la seconda lettura. Ma, 2009-ben ismét azzal a kilátással kell szembenéznünk, hogy a második olvasatban is üres kézzel megyünk haza. Se ci sono detenuti che non rientrano in nessuna di queste due categorie, dovrebbero essere rilasciati e rimandati a casa. Ha vannak olyan foglyok, akik egyik kategóriába sem tartoznak, őket szabadon kell engedni, és haza kell küldeni.

paese
Un cittadino della mia circoscrizione è di recente tornato da una vacanza trascorsa in un altro paese dell'Unione europea. A választókörzetemből valaki nemrég jött haza vakációjáról, amit egy másik EU országban töltött. Pertanto tutti i migranti economici, a mio giudizio, devono essere rispediti nel proprio paese prima che raggiungano l'Europa. Így hát véleményem szerint minden gazdasági migránst haza kell küldeni, még azt megelőzően, hogy elérnék Európát. Se abbiamo un minimo di polso, dobbiamo dimostrare al Presidente Mugabe, che ci ha calpestato, che la nostra posizione pesa eccome e chiedere alla sua ambasciatrice di fare ritorno nel suo paese. Ha van bennünk elszántság, meg kell mutatnunk a ránk sem hederítő Mugabe úrnak, hogy igenis számolnia kell velünk, és azt kívánjuk, hogy ez hölgy, az ő nagykövete térjen haza.
patriaLe rovine della patria sono al sicuro. A haza romjai biztonságban vannak. Molti alunni rumeni, figli di emigranti che sono andati in Spagna o Italia, stanno facendo ritorno in patria e vengono iscritti dalle famiglie a scuole rumene. Sok román diák - akik Spanyolországba vagy Olaszországba kivándorló szülők gyermekei - tér haza és rokonaik révén ismét román iskolákba íratják be őket. In un'ottica d'insieme, è un modo per assicurare una politica di rimpatrio sostenibile, facendo in modo che il lavoratore torni in patria con ciò che ha guadagnato. Ha egy átfogó politika részének tekintjük, a fenntartható ellenszolgáltatás része, hogy az emberek a keresetükkel együtt térnek haza.
suolo natio