Sanan hit käännös unkari-italia
- credenza
- convinzioneLa Turchia si considera al di sopra della legge, di qualsiasi legge, ed è rafforzata costantemente in quella convinzione dall'Europa. Törökország jog felett, bármely jog felett állónk tekinti magát, és ezt a hitét Európa folyamatosan megerősíti. Grazie all'esempio sloveno, forse, vedremo diminuire il nostro timore nei confronti dell'Unione e rafforzare la nostra convinzione che tutto questo abbia un significato. Talán Szlovénia példáján keresztül csökkenhet az Uniótól való félelmünk, és megnőhet a hitünk abban, hogy van értelme. Mi auguro che siano questi i sentimenti che porterà alla Presidenza: la fede nei diritti umani e la convinzione che anche l'Europa dovrà avere lo stesso orgoglio. Remélem, hogy ezek az érzelmek azok, amelyek az elnökségét is áthatják majd: a hit az emberi jogokban és az eltökélt szándék, hogy Európa is rendelkezzék ezzel az önérzettel.
- convinzioniQuesto attacco alle convinzioni è particolarmente violento nei confronti del cristianesimo in certe regioni. Ez a hit elleni támadás a kereszténységgel szemben bizonyos égtájakon agresszívebb. I diritti individuali alle convinzioni personali, alla religione, al pensiero e alla coscienza sono interdipendenti. Az egyén joga a hitéhez, a valláshoz, a gondolathoz és a saját lelkiismeretéhez mind-mind összefügg. Questo anno festeggiamo il quattrocentesimo anniversario della bibbia di re Giacomo, eppure oggi è spesso considerato illegale esprimere convinzioni che si basino sul contenuto della bibbia. Az idén ünnepeljük a Jakab király bibliájának 400. évfordulóját, ma mégis gyakran törvényellenesnek tartják azt, ha valaki kifejezi a Biblia tartalmán alapuló hitét.
- credito
- credoRispetto il credo degli altri, ma chiedo loro di fare altrettanto nei confronti del mio . Tiszteletben tartom mások hitét, de arra kérem őket, hogy ők is tartsák tiszteletben az enyémet. Nella libertà di religione è compresa anche la libertà di credere in qualsiasi fede religiosa o di non seguire alcun credo. A vallásszabadság a bármely vallásban való hit és a semmilyen vallásban való hit szabadságát jelenti.
- fedePer grazia divina, la fede messa all'opera aveva conquistato la libertà. Isten kegyelméből a cselekvő hit kivívta a szabadságot. La fede personale non può essere determinata dalla posizione delle autorità nazionali o giudiziarie. Egy ember hitét nem lehet meghatározni nemzeti vagy jogi hatóságok állásfoglalásával. La tolleranza, il dialogo, il rispetto reciproco e la comprensione sono, per alcuni, parte della propria fede. A tolerancia, a párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és megértés egyesek számára része a hitüknek.
- opinioneNaturalmente ciascuno ha il diritto di avere una propria opinione, e mi rivolgo in particolar modo agli amici tedeschi. Természetesen, mindenkinek jogában áll hitéhez kötődni, és ezt különösen német barátaink felé fordulva mondom.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja