Sanan irányít käännös unkari-italia

governareNessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini. Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását. Il ruolo fondamentale di un deputato non è governare, mi dispiace dirlo. Sajnos azt kell mondanom, hogy a parlamenti képviselők alapvető szerepe nem az irányítás. La gente si è chiesta se la democrazia sia persino il modo giusto di governare un paese. Az emberek feltették a kérdést, hogy vajon egy ország kormányzásához a nép irányítása-e a legmegfelelőbb módszer.
guidare
Il governo irlandese dovrebbe imparare una lezione dal suo popolo: deve imparare a guidare. Az ír kormánynak le kellene vonnia a tanulságot népe viselkedéséből, meg kellene tanulnia az irányítást. Dal canto suo l'UE è preparata a guidare tale sfida in quanto ciò è quello che vogliono i nostri cittadini. Az EU a maga részéről felkészült ennek a kihívásnak az irányítására, mivel ez az, amit népeink akarnak. Al contrario, gli investimenti nelle tecnologie gestionali ambientali devono guidare le misure di ripresa. Sőt, a helyreállítási erőfeszítéseket a környezettechnológiákba történő beruházásnak kellene irányítania.

condurreSe il passato è morto, allora non ha senso condurre una vita guidata da norme e valori. Ha a múlt halott, akkor nincs értelme, hogy normák és értékek által irányított életet éljünk. Questo strumento di comunicazione ci è servito a condurre le aspettative del mercato finanziario. Ez a kommunikációs eszköz eddig igen jó szolgálatot tett számunkra a pénzügyi piaci elvárások irányításában.
controllareNessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini. Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását. Il metodo per controllare i mercati non è eliminarli. A piacokat nem azzal tudjuk irányítani, hogy megszüntetjük őket.
dirigereIl suo compito sarà dirigere e portare avanti il lavoro del Consiglio a partire dal 1° gennaio. Január 1-jétől ő fogja irányítani és előmozdítani az Európai Tanács munkáját. La signora commissario Georgieva si è recata nella sala di crisi durante il giorno per dirigere le operazioni. Georgieva biztos asszony bement a válságkezelő szobába a nap folyamán, hogy irányítsa a műveleteket. Se vogliamo che funzioni, dobbiamo dirigere la politica agricola e la produzione nei paesi difficili del mondo. Ha ez működni fog, akkor a világ bonyolult országaiban irányítanunk kell az agrárpolitikát és a mezőgazdasági termelést.
manovrare
mirare
puntareIn altre parole, dobbiamo puntare su una politica suddivisa per aree funzionali. Más szavakkal, a politikát funkcionális területekre kell irányítani. Le priorità dell'Unione europea dovrebbero puntare a consolidare la stabilità e la democrazia nella regione. Szerintem az EU prioritásait egy stabil, demokratikus régió konszolidációjára kell irányítanunk. Bisogna poi puntare su una ricerca verso motori aeronautici più efficienti, una gestione del traffico aereo più efficace. Emellett ösztönöznünk kell a hatékonyabb repülőgépmotorok és a hatékonyabb légiközlekedés-irányítás érdekében végzett kutatásokat is.

registrare
regolareFa continuamente riferimento al diritto del mercato unico di regolare gli eventi contingenti. Folyamatosan arra hivatkozik, hogy a belső piacnak joga van irányítani saját folyamatait. Non spetta all'Unione europea regolare questi sport, e tantomeno agire come una sorta di polizia sportiva. Nem az EU feladata, hogy irányítsa e sportokat, amint sportrendőrségként sem jelenhet meg. Tutto ciò è in contrasto con i principi di trasparenza che dovrebbero regolare tutte le attività delle Istituzioni europee. Mindez ellentétben áll az átláthatóság elvével, amelynek az európai intézmények minden tevékenységét irányítania kellene.
sterzare
tarare
tenere sotto il proprio controllo